1
00:00:30,375 --> 00:00:32,625
<i>چقدر دلم برای سکوت تنگ شده است.</i>

2
00:00:40,875 --> 00:00:44,166
<i>سکوت بستر دریا
برابری ندارد.</i>

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
<i>اکنون که زمان من در حال اتمام است،</i>

4
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
<i>سعی می کنم تا جایی که می توانم آن را به خاطر بسپارم.</i>

5
00:00:53,958 --> 00:00:56,665
<i>من تک تک جریان ها را می دانستم،</i>

6
00:00:56,666 --> 00:00:59,165
<i>هر مسیری در میان جلبک ها.</i>

7
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
<i>هیجان آزادی بی نهایت.</i>

8
00:01:08,416 --> 00:01:11,082
<i>ضیافتی از غذاهای لذیذ برگزار شد،</i>

9
00:01:11,083 --> 00:01:13,583
<i>همه در اختیار من است.</i>

10
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
<i>اما بالاتر از همه…</i>

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,500
<i>میتونم تنها باشم.</i>

12
00:01:26,000 --> 00:01:31,625
<i>چقدر دلم براشون تنگ شده
آرامش و سکوت خانه من.</i>

13
00:01:34,625 --> 00:01:37,707
<i>به خصوص در طول
آن سفرهای مدرسه جهنمی.</i>

14
00:01:37,708 --> 00:01:41,624
<i>روز 1401 اسارت من.</i>

15
00:01:41,625 --> 00:01:44,874
<i>یک دسته از بچه ها
و معلم بی لیاقت</i>شان

16
00:01:44,875 --> 00:01:49,040
<i>من اینجا هستم تا در مورد زندگی دریایی بیاموزم
و بعد از ظهرم را خراب کنم.</i>

17
00:01:49,041 --> 00:01:54,207
نام او مارسلوس است
و یک اختاپوس غول پیکر اقیانوس آرام است.

18
00:01:54,208 --> 00:01:56,207
کوین، لیسیدن لیوان را متوقف کن.

19
00:01:56,208 --> 00:01:58,374
من آن را نمی بینم. وجود ندارد.

20
00:01:58,375 --> 00:02:00,749
<i>چون من در حال ترکیب هستم، کوین.</i>

21
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
<i>پلاک را بخوانید.</i>

22
00:02:03,916 --> 00:02:05,415
<i>در این آکواریوم،</i>

23
00:02:05,416 --> 00:02:09,916
من تابع یک گونه هستم
از هر نظر از من پست تر است.</i>

24
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
<i>در رحمت آنها بودن
این یک تجربه فروتنانه است.</i>

25
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
<i>تنها چیزی که آنها را بازخرید می کند
این همان ردپای کوچکی است که از خود می گذارند.</i>

26
00:02:21,083 --> 00:02:22,832
<i>هر کدام منحصر به فرد است.</i>

27
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
<i>مثل حلزون دریایی پیچیده است.</i>

28
00:02:27,833 --> 00:02:34,207
<i>خانم نظافتچی
او انسانی است که من بیش از همه تحمل می کنم.</i>

29
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
آیا امشب کمی احساس ضد اجتماعی می کنیم؟

30
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
خوب من شما را درک می کنم.

31
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
اما نمی توانی از من پنهان کنی.

32
00:02:42,625 --> 00:02:45,332
امیدوارم به شما داده باشند
گوش ماهی تازه امروز

33
00:02:45,333 --> 00:02:49,415
به تری گفتم خسته میشی
از آن هالیبوت یخ زده

34
00:02:49,416 --> 00:02:51,416
<i>نمیدونی چقدر.</i>

35
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
<i>بر خلاف بقیه گونه هایش،
ما چیزهای مشترکی داریم.</i>

36
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
<i>ما شب را ترجیح می دهیم.</i>

37
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
<i>ما از تنهایی لذت می بریم.</i>

38
00:03:06,833 --> 00:03:08,290
سلام عزیزان

39
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
<i>درست مثل من،
او به خصوص مارماهی گرگ را دوست ندارد.</i>

40
00:03:13,125 --> 00:03:15,582
خدای مقدس!

41
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
<i>و کف های چسبناک.</i>

42
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
<i>ما هر دو خواب بستر دریا را می بینیم.</i>

43
00:03:31,833 --> 00:03:33,750
<i>چیزی که در آنجا از دست دادیم.</i>

44
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
{\ an8}موجودات نورانی

45
00:04:02,583 --> 00:04:04,957
- آلرژی چطور است؟
- خب

46
00:04:04,958 --> 00:04:08,290
میراندا داونز هم شکایت کرد
از آلرژی های شما

47
00:04:08,291 --> 00:04:13,415
با پوشیدن یک پارچه سرد تسکین پیدا کنید
قبل از رفتن به رختخواب روی پاها خیس شود.

48
00:04:13,416 --> 00:04:15,040
چه کسی فکرش را می کرد؟

49
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
خب، این کار اوست، درست است؟

50
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
در حال حاضر.

51
00:04:19,500 --> 00:04:21,915
15 دلار است، ممنون

52
00:04:21,916 --> 00:04:26,332
ده. پنج. خوب، شما بروید.

53
00:04:26,333 --> 00:04:28,124
- عالی
- شب بخیر

54
00:04:28,125 --> 00:04:29,832
شب بخیر تووا

55
00:04:29,833 --> 00:04:33,249
با احتیاط رانندگی کنید
جاده ها لغزنده است.

56
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
من همیشه هستم،
با این حال من هنوز یک تکه هستم.

57
00:05:05,500 --> 00:05:08,249
<i>شما یک پیام جدید دارید.</i>

58
00:05:08,250 --> 00:05:09,499
<i>خانم سالیوان،</i>

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,499
<i>من بروس از خانه سالمندان هستم
دهکده منشور.</i>

60
00:05:12,500 --> 00:05:15,749
ما از استقبال شما خوشحالیم
در جامعه ما در بلینگهام.</i>

61
00:05:15,750 --> 00:05:18,415
<i>با من تماس بگیر تا صندلیت را محکم کنم.</i>

62
00:05:18,416 --> 00:05:20,874
<i>و مقدمات را فراهم کنید
برای انتقال او.</i>

63
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
<i>زمانی که می توانید تماس بگیرید. متشکرم.</i>

64
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
نه!

65
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
اوه، نه. لعنتی نه!

66
00:06:20,500 --> 00:06:21,875
امکان نداره!

67
00:06:27,333 --> 00:06:28,833
اوه نه!

68
00:06:36,958 --> 00:06:39,457
حتی گوشی الان؟ اما چه جهنمی!

69
00:06:39,458 --> 00:06:40,707
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

70
00:06:40,708 --> 00:06:43,957
بله، من به یک ماشین نیاز دارم
با رادیاتور نو

71
00:06:43,958 --> 00:06:46,082
ما آن ها را نمی فروشیم، می ترسم.

72
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
در حال حاضر. و شارژر؟

73
00:06:48,416 --> 00:06:49,832
- دباغ!
- بله؟

74
00:06:49,833 --> 00:06:51,999
شارژر و قهوه همراه داشته باشید

75
00:06:52,000 --> 00:06:54,457
برای دوست بی پول ما

76
00:06:54,458 --> 00:06:55,665
متشکرم.

77
00:06:55,666 --> 00:06:57,874
چه چیزی شما را به خلیج سوول می آورد؟

78
00:06:57,875 --> 00:06:59,915
من به دنبال یک شخص هستم.

79
00:06:59,916 --> 00:07:02,290
- دوست؟
- کسی که به من بدهکار است.

80
00:07:02,291 --> 00:07:04,582
حتما خیلی خوش میگذره، نه؟

81
00:07:04,583 --> 00:07:07,374
لذت بیشتری می برم
اگر کمپر کار می کرد.

82
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
تانر، حرکت کن!

83
00:07:10,416 --> 00:07:11,540
-اینجا هستی
- ممنون

84
00:07:11,541 --> 00:07:13,374
- لطفا
- باور نکردنی

85
00:07:13,375 --> 00:07:16,332
فریکو. من آنها را دوست دارم.
تقریباً برای آنها باز شدیم.

86
00:07:16,333 --> 00:07:18,249
یک موضوع سیاسی بود.

87
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- اما آنها ما را می خواستند.
- ما کی هستیم؟

88
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
گروه من، مردگان شب.

89
00:07:24,125 --> 00:07:25,541
چی؟ صبر کن

90
00:07:26,041 --> 00:07:28,415
- با The Dead of the Night هم بازی می کنی؟
- بله.

91
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
چگونه ما را پیدا کردی؟ در باندکمپ؟

92
00:07:32,500 --> 00:07:34,208
- ما رو میشناسی؟
- بله.

93
00:07:34,708 --> 00:07:36,125
شوخی کردم

94
00:07:37,833 --> 00:07:39,832
- و تو دروغ میگفتی؟
- قبلا

95
00:07:39,833 --> 00:07:41,624
لعنتی الان متاسفم

96
00:07:41,625 --> 00:07:44,665
بیایید این کار را انجام دهیم،
صبحانه بر عهده ماست

97
00:07:44,666 --> 00:07:47,832
ما چند ساندویچ شگفت انگیز داریم. دباغ!

98
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
آه، شما اینجا هستید. کلم.

99
00:07:51,125 --> 00:07:52,957
تهیه ویژه برای…

100
00:07:52,958 --> 00:07:54,374
چه سازي مينوازي؟

101
00:07:54,375 --> 00:07:55,416
گیتار.

102
00:07:55,916 --> 00:07:59,207
- گیتاریست I Morbi della Notte.
- باشه

103
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
سپس با شما تماس خواهیم گرفت
با پیتر در کارگاه

104
00:08:04,125 --> 00:08:06,124
- او بد است، درست است؟
- فوق العاده

105
00:08:06,125 --> 00:08:08,707
آخرینی که درست کرد طعم جوراب داشت.

106
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
هریت کارول را در اتاق انتظار می بیند.

107
00:08:12,166 --> 00:08:15,749
آنها شروع به صحبت می کنند و می گیرند
تا همین علائم را داشته باشد.

108
00:08:15,750 --> 00:08:18,624
و آنها متوجه می شوند که فرد مورفی
با هر دوی آنها می خوابد.

109
00:08:18,625 --> 00:08:20,249
- نه!
- بهشت ​​بخیر!

110
00:08:20,250 --> 00:08:24,374
مثل روت سفید
و روت سیاه با چارلی سیمپسون.

111
00:08:24,375 --> 00:08:28,665
بارب نمیشه گفت
"روت سفید" و "روت سیاه".

112
00:08:28,666 --> 00:08:32,832
اما این رنگ مو است.
وگرنه هیچی نمیفهمیم

113
00:08:32,833 --> 00:08:35,499
اما تو حتی پشم هم نیاوردی؟

114
00:08:35,500 --> 00:08:37,249
تازه پخته شده.

115
00:08:37,250 --> 00:08:39,332
آیا ایتان را از فروشگاه شاپ وی می شناسید؟

116
00:08:39,333 --> 00:08:41,082
دود علف هرز.

117
00:08:41,083 --> 00:08:43,957
من آن را بو کردم
آخرین باری که آنجا بودم

118
00:08:43,958 --> 00:08:46,082
مری ان، همه علف هرز می کشند.

119
00:08:46,083 --> 00:08:48,582
این در کره است، در شیرینی های صمغی...

120
00:08:48,583 --> 00:08:50,083
در لثه ها؟

121
00:08:52,708 --> 00:08:55,790
تووا، امروز خیلی ساکتی.
آیا شما احساس خوبی دارید؟

122
00:08:55,791 --> 00:08:57,457
او نباید تمام شب را انجام دهد.

123
00:08:57,458 --> 00:08:59,290
اصلا نباید کار کنی

124
00:08:59,291 --> 00:09:02,790
شما نباید چهار دست و پا باشید
با این همه مواد شیمیایی

125
00:09:02,791 --> 00:09:05,957
من دارم بافندگی میکنم
من علاقه ای به شایعات ندارم.

126
00:09:05,958 --> 00:09:09,249
کارول و هریت با هم رفت و آمد می کنند
همان مرد

127
00:09:09,250 --> 00:09:11,749
این قابل انتظار بود.

128
00:09:11,750 --> 00:09:15,207
آنها تغییر نمی کنند
کاغذ دیواری برای 30 سال.

129
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
من می توانم تصویر زمینه را درک کنم. اما فرد؟

130
00:09:19,083 --> 00:09:22,040
خلیج سوول بدتر از آکواریوم است.

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,082
ویل همیشه اینو میگفت

132
00:09:24,083 --> 00:09:26,957
"شما نمی توانید یک شیشه بخرید
از کره بادام زمینی

133
00:09:26,958 --> 00:09:29,791
بدون اینکه او بداند
کل کشور."

134
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
خواهد…

135
00:09:35,833 --> 00:09:38,374
او کسی است که ما را در لیست قرار داده است

136
00:09:38,375 --> 00:09:41,999
برای آن مرکز ارشد،
دهکده منشور

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
مدام با من تماس می گیرند
تا بدانم قصد دارم چه کار کنم

138
00:09:46,208 --> 00:09:49,124
او ما را در لیست داشت
درست قبل از مریض شدن

139
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
فکر می کنم او از این ایده نگران بود
که در آن خانه تنها ماندم.

140
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
ویل می خواست آن را بفروشد.

141
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
سی سال پیش، درست پس از اریک…

142
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
بعد از مرگش

143
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
او گفت: "شما باید ادامه دهید."

144
00:10:07,416 --> 00:10:09,375
"تو باید ادامه بدی. خانه را بفروش."

145
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
من موفق نشدم

146
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
شاید حق با او بود.

147
00:10:20,875 --> 00:10:24,916
شاید باید... ادامه بدم.

148
00:10:26,166 --> 00:10:29,040
<i>حتی اگر در آکواریوم زندگی کند
بزرگتر از من</i>

149
00:10:29,041 --> 00:10:33,125
من می توانم استنباط کنم که خانم نظافتچی است
او همچنین می خواهد فرار کند.</i>

150
00:10:34,000 --> 00:10:37,165
<i>هوش برتر من
به من اجازه می دهد که درک کنم</i>

151
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
<i>رفتارهای همه موجودات.</i>

152
00:10:41,250 --> 00:10:47,958
<i>من گمان می کنم که این چیزی است که او باید فرار کند
حتی عمیق تر پنهان می شود.</i>

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,999
لعنتی

154
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
بهشت خوب!

155
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
چه جهنمی

156
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
چقدر نفرت انگیز

157
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
در اینجا شما بروید.

158
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
باشه

159
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
نفرت

160
00:11:25,208 --> 00:11:26,458
مارسلوس؟

161
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
چگونه به اینجا رسیدید؟

162
00:11:33,458 --> 00:11:35,290
اوه، نه. همه چیز خوب است.

163
00:11:35,291 --> 00:11:37,582
همه چیز خوب است. نگاه کن

164
00:11:37,583 --> 00:11:40,541
همه شما در هم پیچیده اید. صبر کن…

165
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
باشه اون یکی رو حذف کردیم همه چیز خوب است.

166
00:11:47,833 --> 00:11:51,791
همین است. باشه همه چیز خوب خواهد شد. خواهد رفت…

167
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
مارسلوس

168
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
نفرت

169
00:12:03,625 --> 00:12:04,541
اوه من…

170
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
<i>می گویند یک بار
ما اختاپوس ها صدف داشتیم.</i>

171
00:12:15,958 --> 00:12:17,916
<i>از دست دادن او خطرناک بود.</i>

172
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
<i>ما بیشتر در معرض شکارچیان بودیم،
اما آزادی بیشتری هم داشتیم.</i>

173
00:12:23,958 --> 00:12:26,707
<i>خزش در شکاف ها و شکاف ها.</i>

174
00:12:26,708 --> 00:12:29,249
<i>برای کاوش. برای شکار.</i>

175
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
<i>و در صورت لزوم، برای فرار.</i>

176
00:12:33,041 --> 00:12:34,749
<i>در این زندان،</i>

177
00:12:34,750 --> 00:12:38,000
من باید این کار را برای رضایت انجام دهم
نیازهای غذایی من.</i>

178
00:12:40,291 --> 00:12:44,666
- چی…
<i>- اما شجاعت من عواقبی دارد.</i>

179
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
<i>هر دقیقه بیرون آب خشک می شود
پوست من و سه قلب من را آهسته.</i>

180
00:12:52,166 --> 00:12:55,041
<i>من امشب نزدیک بود بمیرم.</i>

181
00:13:01,125 --> 00:13:03,165
مارسلوس

182
00:13:03,166 --> 00:13:04,582
<i>او مرا نجات داد.</i>

183
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
تو به من شوک دادی

184
00:13:38,083 --> 00:13:40,458
<i>قصد من این نبود که بیفتد.</i>

185
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
<i>کشیدن غریزی بود.</i>

186
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
<i>چون خلا رو تو قلبش حس کردم.</i>

187
00:13:47,208 --> 00:13:48,958
<i>رنج پنهان او.</i>

188
00:13:53,000 --> 00:13:54,875
<i>قلب خانم نظافتچی.</i>

189
00:13:55,375 --> 00:13:57,749
<i>من باید راهی برای رفع آن پیدا کنم.</i>

190
00:13:57,750 --> 00:14:02,791
<i>این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
برای پس انداز من... برای نجات من.</i>

191
00:14:26,208 --> 00:14:27,666
خدایا

192
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
تووا!

193
00:14:30,166 --> 00:14:33,374
خیلی وقته ندیدمت
در روشنایی روز

194
00:14:33,375 --> 00:14:35,457
ساندویچ برای صبحانه؟

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
تانر.

196
00:14:37,500 --> 00:14:38,791
ساندویچ درست کنید.

197
00:14:40,375 --> 00:14:45,540
سوسیس، تخم مرغ و پنیر. یک کلاسیک،
اما من خردل سبوس دار اضافه می کنم.

198
00:14:45,541 --> 00:14:47,624
من به مقداری مسکن نیاز دارم.

199
00:14:47,625 --> 00:14:48,832
چرا؟ چه بلایی سرت اومده؟

200
00:14:48,833 --> 00:14:51,124
هیچی. مچ پایم پیچ خورد.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
مچ پا چیز جدی است.

202
00:14:53,666 --> 00:14:54,541
دباغ!

203
00:14:55,666 --> 00:14:58,249
- جعبه کمک های اولیه
- فایده نداره

204
00:14:58,250 --> 00:15:02,040
-میخوای تا من پانسمان کنم یه چایی میخوای؟
- بهشت ​​بخیر، نه.

205
00:15:02,041 --> 00:15:04,332
تو نباید بایستی

206
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
امیدوارم تری انتظارش را نداشته باشد
تو امشب میری سر کار

207
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
اوه!

208
00:15:18,500 --> 00:15:22,374
تری اما چه اتفاقی می افتد؟

209
00:15:22,375 --> 00:15:24,207
اوه هی تووا

210
00:15:24,208 --> 00:15:27,915
دوست ما مارسلوس
او یک راه فرار پیدا کرد.

211
00:15:27,916 --> 00:15:28,832
واقعا؟

212
00:15:28,833 --> 00:15:31,457
نرم تنان ناپدید می شوند
از مخزن مرجان،

213
00:15:31,458 --> 00:15:36,165
و مارسلوس دو اونس وزن اضافه کرده است
در یک ماه حساب کن

214
00:15:36,166 --> 00:15:37,624
اما تقصیر او نیست.

215
00:15:37,625 --> 00:15:40,082
در پایان همه آنها این کار را انجام می دهند.

216
00:15:40,083 --> 00:15:41,040
یعنی چی؟

217
00:15:41,041 --> 00:15:44,916
خوب، آنها شروع به انجام کارهای عجیب و غریب می کنند.
آنها می خواهند تفریح ​​کنند.

218
00:15:45,416 --> 00:15:48,374
فکر میکردم بیشتر عمر کرد
اما من فکر می کنم ما در حال حاضر آنجا هستیم.

219
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
او بیش از بسیاری دیگر عمر کرد.

220
00:15:52,375 --> 00:15:55,166
لذت را مدیون چه چیزی هستم
از بازدید روزانه شما؟

221
00:15:56,375 --> 00:15:58,791
خب اینجاست…

222
00:16:00,041 --> 00:16:01,750
- تووا
- چیزی نیست.

223
00:16:03,916 --> 00:16:05,457
یک گروه مشهور

224
00:16:05,458 --> 00:16:07,832
Slipknot بداهه.

225
00:16:07,833 --> 00:16:10,082
- همیشه همینطور بوده.
-ولی بس کن

226
00:16:10,083 --> 00:16:13,707
شما هزاره ها امتناع می کنید
از کسانی که قبل از شما آمده اند یاد بگیرید

227
00:16:13,708 --> 00:16:17,332
منظورم... جیمی هندریکس
او گیتار را وارونه می نواخت.

228
00:16:17,333 --> 00:16:19,333
مطمئناً پیشینیان او…

229
00:16:20,625 --> 00:16:23,415
- خدایا!
- چیه؟

230
00:16:23,416 --> 00:16:25,207
مکانیک می خواهد من را پوست کند.

231
00:16:25,208 --> 00:16:28,375
منظورم این است که من نمی توانم ... من نمی توانم آن را بپردازم.

232
00:16:30,166 --> 00:16:33,165
شما... آیا به هیچ وجه به یک دست در اینجا نیاز دارید؟

233
00:16:33,166 --> 00:16:34,832
من تازه تانر را استخدام کردم.

234
00:16:34,833 --> 00:16:38,457
و اگر چه واضح است
رانش زمین در محل کار،

235
00:16:38,458 --> 00:16:40,957
من باید دو هفته آزمایش کنم.

236
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
کسی را نمی شناسید که استخدام می کند؟
مشاغل موقت؟

237
00:16:46,041 --> 00:16:48,207
خیلی گران است. کلم.

238
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- سعی کن استراحت کنی تووا.
- باشه، ممنون، تری.

239
00:16:57,291 --> 00:16:58,457
آرام باش

240
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
از پسش برمیام

241
00:17:04,791 --> 00:17:08,208
اینجا در خلیج سوول چه خواهم ماند
کی خواهی رفت

242
00:17:14,166 --> 00:17:16,457
<i>من هنوز بروس از دهکده چارتر هستم.</i>

243
00:17:16,458 --> 00:17:19,540
<i>می دانم که با من تماس نمی گیرد،
بنابراین من فقط به او می گویم.</i>

244
00:17:19,541 --> 00:17:21,540
<i>او سه سال در لیست انتظار بوده است.</i>

245
00:17:21,541 --> 00:17:25,457
<i>اگر جای خود را ادعا نکند،
باید از نو شروع شود.</i>

246
00:17:25,458 --> 00:17:27,666
<i>باید تا فردا بدانم.</i>

247
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
شب مامان

248
00:18:16,958 --> 00:18:20,082
بیا مرد تمامش کن

249
00:18:20,083 --> 00:18:22,249
برو

250
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
- چی؟ هیچی. وجود دارد…

251
00:18:27,791 --> 00:18:29,124
- وای خدا
- اختاپوس

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,499
کی بیرون اومد؟

253
00:18:30,500 --> 00:18:33,082
من نمی دانم. من آن را در پشت پیدا کردم.

254
00:18:33,083 --> 00:18:35,666
باشه مارسلوس همه چیز خوب است. این من هستم.

255
00:18:36,250 --> 00:18:38,790
من اینجا هستم. حالا بیایید شما را دوباره در آب قرار دهیم.

256
00:18:38,791 --> 00:18:40,915
آرام بیا پایین

257
00:18:40,916 --> 00:18:43,540
این چیزها را از اینجا بیرون بیاور همه چیز خوب است.

258
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
باشه بیا

259
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
بیا مارسلوس

260
00:18:49,708 --> 00:18:51,957
بعد از تو دریچه را باز کنید.

261
00:18:51,958 --> 00:18:53,207
- کدوم؟
- بازش کن

262
00:18:53,208 --> 00:18:56,875
ایمنی را بردارید
دریچه را باز کنید. بیا مارسلوس

263
00:18:57,458 --> 00:18:59,707
حرکت کنید. باشه

264
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
شما اینجا هستید.

265
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
آفرین، مارسلوس.

266
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
- اوه! بله.
- لعنتی

267
00:19:12,541 --> 00:19:13,999
نفرت

268
00:19:14,000 --> 00:19:16,666
میخوای برام توضیح بدی چی شد؟

269
00:19:17,875 --> 00:19:20,624
من به شما گفتم.
من آن چیز را در پشت پیدا کردم.

270
00:19:20,625 --> 00:19:24,124
این یک چیز نیست. مارسلوس است.
چرا در پشتی باز بود؟

271
00:19:24,125 --> 00:19:28,249
داشتم زباله ها را بیرون می آوردم. من نمی دانستم
برای حضور در <i>شب در موزه.</i>

272
00:19:28,250 --> 00:19:32,207
و به هر حال ما هستیم…
ما در این زمان تعطیل هستیم.

273
00:19:32,208 --> 00:19:35,082
من مشتری نیستم
من تووا هستم، تمیز می کنم.

274
00:19:35,083 --> 00:19:38,332
شما باید آن شخص باشید
که جایگزین من می شود در حالی که…

275
00:19:38,333 --> 00:19:41,999
باشه، بله. ایتن در مورد تو به من گفت.

276
00:19:42,000 --> 00:19:44,707
- برای پای تو متاسفم.
- مچ پا است.

277
00:19:44,708 --> 00:19:47,624
اگر مجبور است شایعات کند،
حداقل دقیق است

278
00:19:47,625 --> 00:19:49,332
حالا آن را برگردانید.

279
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
- به این آشفتگی نگاه کن.
- باشه

280
00:19:56,458 --> 00:19:57,832
اما آیا واقعا قرمز است؟

281
00:19:57,833 --> 00:19:59,707
بستگی به روحیه دارد.

282
00:19:59,708 --> 00:20:02,207
همچنین بافت و قوام را تغییر می دهد.

283
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
عجب

284
00:20:05,041 --> 00:20:07,082
- کجا میری؟
- در خانه

285
00:20:07,083 --> 00:20:08,665
اما شما تمام نمی کنید؟

286
00:20:08,666 --> 00:20:09,665
من تمام کردم.

287
00:20:09,666 --> 00:20:15,124
- کف و پنجره ها همه کثیف است.
- کاری که در لیست بود را انجام دادم.

288
00:20:15,125 --> 00:20:16,874
چیزی که تری خواسته بود

289
00:20:16,875 --> 00:20:18,540
- من انجام دادم.
- گوش کن عزیزم

290
00:20:18,541 --> 00:20:21,332
راه درستی وجود دارد
و روش اشتباه انجام کارها

291
00:20:21,333 --> 00:20:25,374
ببخشید بی احترامی نیست
اما اکنون همانطور که من می گویم انجام می دهیم.

292
00:20:25,375 --> 00:20:27,624
- آه، فهمیدم.
- قبلا

293
00:20:27,625 --> 00:20:30,707
خب، پس باید به تری بگویم

294
00:20:30,708 --> 00:20:34,374
نسبت به مردی که جایگزین من شد
او تقریباً هشت پا را از دست داد.

295
00:20:34,375 --> 00:20:35,999
-از خونه بهش زنگ میزنم.
- نه

296
00:20:36,000 --> 00:20:40,374
ببخشید خوبه من به دانستن نیاز دارم…
من به این شغل نیاز دارم

297
00:20:40,375 --> 00:20:41,749
و مارک خوب است.

298
00:20:41,750 --> 00:20:45,499
- اسمش مارسلوس است!
- مارسلوس، متاسفم.

299
00:20:45,500 --> 00:20:49,957
او خوب است و من دیگر نمی روم
در باز است دیگر هرگز. من قول می دهم.

300
00:20:49,958 --> 00:20:52,749
لطفا به کسی نگو

301
00:20:52,750 --> 00:20:55,416
به تری نگو
او نیازی به دانستن ندارد.

302
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
چرا نشستی؟

303
00:21:03,333 --> 00:21:07,082
شاید بتوانم از آن اجتناب کنم
فوراً به تری بگویم

304
00:21:07,083 --> 00:21:08,040
بله.

305
00:21:08,041 --> 00:21:11,624
- اگر این کار را جدی بگیرید.
- بله.

306
00:21:11,625 --> 00:21:14,874
و اگر متعهد بشی خوشحال میشم
تا به شما نمایشی بدهم

307
00:21:14,875 --> 00:21:17,124
از روش صحیح انجام کارها

308
00:21:17,125 --> 00:21:20,249
اما بله، البته.
به من یاد بده از پارچه استفاده کنم

309
00:21:20,250 --> 00:21:23,166
اوه، شما آن را این گونه می گیرید؟ من به شما پیشنهاد می کنم…

310
00:21:23,875 --> 00:21:26,874
<i>انسانها و حرفهای بی پایان آنها.</i>

311
00:21:26,875 --> 00:21:28,499
<i>اگر آنها ساکت شوند،</i>

312
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
<i>آنها یاد می گیرند که از آن بهتر استفاده کنند
کره چشم.</i>

313
00:21:36,250 --> 00:21:39,458
من برای اون پسر معذرت میخوام
آقا یا هر چیز دیگه

314
00:21:42,625 --> 00:21:47,582
اومدم چون میخواستم بهت بگم

315
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
که من کار در روستای چارتر را انتخاب کردم.

316
00:21:56,208 --> 00:21:59,333
من واقعاً دوست دارم بدانم
اگر کار درستی انجام دادم

317
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
<i>چگونه مانع از خروج او از خانه شوم؟</i>

318
00:22:03,500 --> 00:22:05,374
<i>اگر او می توانست به خوبی من ببیند،</i>

319
00:22:05,375 --> 00:22:09,249
<i>شاید او متوجه شود
که این نر کمی کند است</i>

320
00:22:09,250 --> 00:22:12,499
<i>چیزی برای ارائه دارد،
با وجود روش های او.</i>

321
00:22:12,500 --> 00:22:16,166
در واقع، من دیدم
همان غم در چشمانش.</i>

322
00:22:17,166 --> 00:22:19,999
آه، اینجاست. کارگر.

323
00:22:20,000 --> 00:22:22,415
- کمپر خوبه؟
- بله.

324
00:22:22,416 --> 00:22:25,165
- من یک ماه فرصت دارم پرداخت کنم.
- کار چطوره؟

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,915
یک رویای واقعی

326
00:22:26,916 --> 00:22:29,624
اگه میخوای برات درستش میکنم
آن و بیشتر

327
00:22:29,625 --> 00:22:30,915
من می خواهم جبران کنم.

328
00:22:30,916 --> 00:22:32,833
نگران نباش پسر

329
00:22:33,583 --> 00:22:35,374
خیلی خوبه که شرکت داشته باشی

330
00:22:35,375 --> 00:22:38,915
- مطمئنی مبل رو نمیخوای؟
- نه ممنون من خوبم برم

331
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
- شب
- شب

332
00:22:45,208 --> 00:22:46,165
من آن را باور نمی کنم.

333
00:22:46,166 --> 00:22:49,582
از این استفاده کنید
و اگر این کافی نیست، از این یکی دیگر استفاده کنید.

334
00:22:49,583 --> 00:22:51,540
آن لاستیک من را بیزار می کند.

335
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
شما مجبور نیستید آن را بجوید.
فقط باید جداش کنی

336
00:22:55,458 --> 00:22:57,165
تمام آب را فشار دهید.

337
00:22:57,166 --> 00:23:01,624
همه اش. تمام وزن بدن خود را روی آن قرار دهید.

338
00:23:01,625 --> 00:23:03,915
- تمام وزن.
- یا گودال درست می کنی.

339
00:23:03,916 --> 00:23:07,374
خوب مالش دهید، بنابراین همه چیز را از بین می برد.

340
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
خوب تمیز کن
پسرهای کوچک دوست دارند آن نقطه را لیس بزنند.

341
00:23:12,916 --> 00:23:15,207
قابل توجه نیست بخشی از پتینه است.

342
00:23:15,208 --> 00:23:17,540
- از کف
- چسب به کفش.

343
00:23:17,541 --> 00:23:22,582
حرکات دایره ای، نه بالا و پایین.
اگر به سمت بالا و پایین حرکت کنید، رگه هایی باقی می ماند.

344
00:23:22,583 --> 00:23:24,958
بیا خوبه همینجوری

345
00:23:30,333 --> 00:23:32,207
هیچ چیز از بین نمی رود.

346
00:23:32,208 --> 00:23:34,083
اما بله.

347
00:23:36,333 --> 00:23:39,624
فکر می کنم اگر آن را بخراشم،
شما حتی بیشتر متوجه آن خواهید شد

348
00:23:39,625 --> 00:23:41,040
من می توانم یک شیار ایجاد کنم.

349
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
بحث بیشتر طول می کشد
به جای خراشیدن آن

350
00:23:45,833 --> 00:23:49,832
نه. شما باید گره بزنید.

351
00:23:49,833 --> 00:23:52,582
- در غیر این صورت به پایین می لغزد.
- خوبه

352
00:23:52,583 --> 00:23:53,749
این خوب نیست.

353
00:23:53,750 --> 00:23:56,499
راه درستی وجود دارد
و روش اشتباه انجام کارها

354
00:23:56,500 --> 00:23:59,290
می فهمم. 600 بار به من گفتی

355
00:23:59,291 --> 00:24:02,374
مادرت این چیزها را به تو یاد نداده است؟

356
00:24:02,375 --> 00:24:05,374
نه، قبل از اینکه بتونه رفت.

357
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
اوه، متاسفم.

358
00:24:08,291 --> 00:24:10,250
دفعه بعد گره میزنم

359
00:24:14,875 --> 00:24:16,832
<i>تووا، من مری آن هستم.</i>

360
00:24:16,833 --> 00:24:19,249
<i>اتان به من گفت که افتادی.</i>

361
00:24:19,250 --> 00:24:22,374
<i>امیدوارم خیلی درد نکنه.</i>

362
00:24:22,375 --> 00:24:24,665
<i>امروز برای شما فلان می آورم.</i>

363
00:24:24,666 --> 00:24:27,541
<i>اگر به چیزی نیاز دارید، با من تماس بگیرید.</i>

364
00:24:28,166 --> 00:24:32,332
<i>خانم سالیوان، سلام.
من جسیکا اسنل، املاک المپوس هستم.</i>

365
00:24:32,333 --> 00:24:36,250
<i>من قرار ملاقات را تایید می کنم.
من نمی توانم صبر کنم تا در فروش خانه به شما کمک کنم.</i>

366
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
املاک المپوس

367
00:24:50,000 --> 00:24:51,166
تووا؟

368
00:24:53,333 --> 00:24:56,624
بارب! او است. تو شهر چیکار میکنی؟

369
00:24:56,625 --> 00:24:58,790
باید در خانه بمانید و استراحت کنید.

370
00:24:58,791 --> 00:25:01,665
من دارم میرم مغازه داری.

371
00:25:01,666 --> 00:25:03,249
بیا، یک لحظه بیا داخل.

372
00:25:03,250 --> 00:25:06,207
بیایید جشن خداحافظی مری آن را آماده کنیم.

373
00:25:06,208 --> 00:25:07,457
بله بیا

374
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
آه، خوب

375
00:25:09,333 --> 00:25:12,832
در نهایت. ما آن را می دانستیم
که بالاخره می آیی

376
00:25:12,833 --> 00:25:16,499
باید برم مغازه خرازی.
یک گلوله نخ را برای من ذخیره می کنند ...

377
00:25:16,500 --> 00:25:21,416
باشه ولی اولا نظرت چیه
سالن ضیافت آبی کانو؟

378
00:25:22,208 --> 00:25:24,874
- چی؟
- برای مهمانی خداحافظی مری آن.

379
00:25:24,875 --> 00:25:26,624
ساندویچ های تازه آنها را دوست دارم.

380
00:25:26,625 --> 00:25:28,707
پس همه ما باید رنج بکشیم؟

381
00:25:28,708 --> 00:25:31,124
بیگودی من در آتش است.

382
00:25:31,125 --> 00:25:32,665
- هریت؟
- یادم رفت

383
00:25:32,666 --> 00:25:36,207
درست است که ولگرد
آیا او در آکواریوم شما را جایگزین می کند؟

384
00:25:36,208 --> 00:25:37,415
او ولگرد نیست

385
00:25:37,416 --> 00:25:41,999
ایتن به من گفت که اینجاست تا جستجو کند
مردی که به او پول بدهکار است

386
00:25:42,000 --> 00:25:45,415
این یک جنایتکار است. من به شما می گویم.

387
00:25:45,416 --> 00:25:47,749
کی میدونه دنبال کیه

388
00:25:47,750 --> 00:25:49,165
سایمون برینکس

389
00:25:49,166 --> 00:25:51,332
هیچ راهی نیست که پیداش کنم

390
00:25:51,333 --> 00:25:54,790
فکر کنم عمدی باشه
او یک شخصیت برجسته است.

391
00:25:54,791 --> 00:25:58,332
من می دانم.
او یک سرمایه دار املاک و مستغلات است.

392
00:25:58,333 --> 00:26:01,249
اما او بسیار سپاسگزار خواهد بود
به هر کسی که می تواند با ما تماس بگیرد

393
00:26:01,250 --> 00:26:04,499
و من فکر کردم که او،
یک مشاور املاک درخشان،

394
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
می تواند فرد مناسبی باشد

395
00:26:09,625 --> 00:26:11,999
کار در مرکز شهر شروع می شود.

396
00:26:12,000 --> 00:26:14,957
شاید شماره سرکارگر را داشته باشم.

397
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
- فوق العاده
- من برم ببینم.

398
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
جسیکا؟

399
00:26:24,916 --> 00:26:25,874
جسیکا کجاست؟

400
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
آنجاست داره دنبال میکنه
چیز ظریفی برای من

401
00:26:29,833 --> 00:26:32,082
البته نه. جسیکا!

402
00:26:32,083 --> 00:26:33,624
"البته" به چه معناست؟

403
00:26:33,625 --> 00:26:37,249
یعنی جسیکا
خانه های میلیون دلاری می فروشد

404
00:26:37,250 --> 00:26:40,915
شما زیپ را پایین دارید
و ریشی که رشد نمی کند، پس...

405
00:26:40,916 --> 00:26:44,040
- خدای عزیز، اوری!
-آبگرمکن رو خاموش کردی؟

406
00:26:44,041 --> 00:26:47,874
برای کاهش قبض شما
همه در محل کار دوش نمی گیرند.

407
00:26:47,875 --> 00:26:51,124
قبل از آمدن سر کار پارو می زنم
و من اجاره را پرداخت می کنم.

408
00:26:51,125 --> 00:26:53,915
آب را نگه دارید
در دمای معمولی، باشه؟

409
00:26:53,916 --> 00:26:57,457
یا فردا دوباره اینجا خواهم بود.
حالت خوبه؟ به نظر می رسد نگران هستید.

410
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
بله.

411
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
ببخشید ولی اون کی بود؟

412
00:27:07,083 --> 00:27:10,249
{\ an8}- من می توانم ریش بگذارم.
- چطور، ببخشید؟

413
00:27:10,250 --> 00:27:13,999
گفتم می توانم خودم رشد کنم
ریش و خیلی ضخیم هم

414
00:27:14,000 --> 00:27:15,665
یا بز و سبیل.

415
00:27:15,666 --> 00:27:17,165
هرچی میخوام

416
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
آه، پس امشب
بالاخره با آرامش میخوابم متشکرم.

417
00:27:26,625 --> 00:27:27,999
هی، متاسفم

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,290
آیا همیشه با مشتریان اینگونه رفتار می کنید؟

419
00:27:30,291 --> 00:27:34,290
می خواستم تخته موج سواری بخرم،
ولی الان نظرم عوض شده

420
00:27:34,291 --> 00:27:36,457
اوه، تخته موج سواری می خواستی؟

421
00:27:36,458 --> 00:27:38,665
- قبلا
- عجب

422
00:27:38,666 --> 00:27:40,957
اینها همه تخته های دست و پا زدن هستند.

423
00:27:40,958 --> 00:27:44,665
من به آنها تخته موج سواری می گویم
و همیشه حق با مشتری است...

424
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
آنها دو چیز متفاوت هستند. مغازه مال منه
و من مشتریان را همانطور که می خواهم خطاب می کنم…

425
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
البته.

426
00:27:51,791 --> 00:27:54,540
شما... شما مالک هستید؟

427
00:27:54,541 --> 00:27:56,624
- بله.
- تو همسن من هستی

428
00:27:56,625 --> 00:28:00,500
و این مشکل شماست
شما شبیه کسی هستید که در ماشین زندگی می کند.

429
00:28:01,416 --> 00:28:04,165
خوب، به آن نگاه کن،
من در واقع در ماشین زندگی می کنم.

430
00:28:04,166 --> 00:28:07,707
در یک کمپر خراب
جایی که مادرم بر اثر مصرف بیش از حد درگذشت.

431
00:28:07,708 --> 00:28:09,624
- بنابراین…
- اوه

432
00:28:09,625 --> 00:28:10,624
ببخشید

433
00:28:10,625 --> 00:28:12,540
متاسفم حالم بد بود

434
00:28:12,541 --> 00:28:13,665
نمیخواستم بگم

435
00:28:13,666 --> 00:28:15,290
گردنت درد میکنه یا…

436
00:28:15,291 --> 00:28:18,957
بله، من روی یک تکه می خوابم
از لاستیک فوم، بنابراین…

437
00:28:18,958 --> 00:28:20,082
بدتر هم هست

438
00:28:20,083 --> 00:28:22,124
اینجا، این را امتحان کنید.

439
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
مرهم ببر با روغن CBD.

440
00:28:26,083 --> 00:28:29,457
- نه، نگران نباش.
- بگیر خانه را ارائه می دهد.

441
00:28:29,458 --> 00:28:31,082
تو خیلی مهربونی متشکرم.

442
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- من به تو پیشنهاد می کنم دوش بگیری، اما...
- دوش آب سرد

443
00:28:35,041 --> 00:28:38,082
- بله.
- خوب، من در این حمام می کنم.

444
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
باشه

445
00:28:43,208 --> 00:28:44,958
خیر

446
00:28:47,083 --> 00:28:48,499
این امکان پذیر نیست. ببخشید

447
00:28:48,500 --> 00:28:50,165
- مراقب کجا داری میری!
- طبقه!

448
00:28:50,166 --> 00:28:51,415
ببخشید افسر!

449
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
اون کمپینگ منه…

450
00:28:53,958 --> 00:28:55,290
من فوراً می روم.

451
00:28:55,291 --> 00:28:58,499
- گچ دروغ نمی گوید.
- من پنج دقیقه رفته بودم!

452
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
آرام باش

453
00:29:00,625 --> 00:29:02,665
- خانم سالیوان.
- اوه، نه

454
00:29:02,666 --> 00:29:05,332
من در مورد پاییز شنیدم. چطوری؟

455
00:29:05,333 --> 00:29:08,957
من خوبم کمی درد دارد اما…

456
00:29:08,958 --> 00:29:13,165
وای امیدوارم به دردسر نیفتم...

457
00:29:13,166 --> 00:29:15,332
- کامرون
- دوست من کامرون.

458
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
خیلی ناز بود
برای همراهی من در کارها

459
00:29:19,333 --> 00:29:23,374
با کمال میل هر جریمه ای که بگیری پرداخت می کنم…

460
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
- نه، نیازی نیست.
- باشه

461
00:29:25,500 --> 00:29:27,749
دفعه بعد از پارکینگ استفاده کنید، باشه؟

462
00:29:27,750 --> 00:29:28,915
- باشه
- بله.

463
00:29:28,916 --> 00:29:31,207
پارکینگ. از پارکینگ استفاده خواهیم کرد.

464
00:29:31,208 --> 00:29:34,000
- سوار ماشین شو
- باشه

465
00:29:36,708 --> 00:29:38,750
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
- سلام

466
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
هزار ممنون

467
00:29:42,833 --> 00:29:44,332
او چنین احمقی است

468
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
چی؟ او فقط کار خود را انجام می داد.

469
00:29:47,500 --> 00:29:49,749
شما نمی توانید بی شرمانه قوانین را نادیده بگیرید

470
00:29:49,750 --> 00:29:52,040
و از عواقب آن شگفت زده شوید.

471
00:29:52,041 --> 00:29:55,500
من چیزی را سرزنش نکردم من… او…

472
00:30:02,750 --> 00:30:04,040
باشه اینطور نیست…

473
00:30:04,041 --> 00:30:07,874
امیدوارم اینطوری کمش نکنی
مسیر اتان هم.

474
00:30:07,875 --> 00:30:09,999
البته نه. وقت نداشتم…

475
00:30:10,000 --> 00:30:13,749
برات لیمو و سرکه درست میکنم
برای تمیز کردن اینجا

476
00:30:13,750 --> 00:30:15,082
اما ممنون

477
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
لطفا

478
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
خدایا

479
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
- سلام
- سلام

480
00:30:24,000 --> 00:30:26,540
فهمیدم
که قرار بود در دفتر ملاقات کنیم.

481
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
بله، این درست است. بازداشت شدم.

482
00:30:30,708 --> 00:30:36,207
این خانه است. او آن را ساخت
پدرم، در ابتدا یک کابین بود.

483
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
کمی عجیب است.

484
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
اما منظره زیباست

485
00:30:41,791 --> 00:30:44,332
آه، او فقط این را نمی گفت.

486
00:30:44,333 --> 00:30:46,582
نه. این شایان ستایش نیست؟

487
00:30:46,583 --> 00:30:49,666
- پایان ها زیبا هستند.
- ممنون

488
00:30:50,875 --> 00:30:53,458
گفت وجود دارد
یک اتاق خواب دیگر؟

489
00:30:54,708 --> 00:30:57,666
بله، پایین سالن سمت راست.

490
00:31:14,291 --> 00:31:16,207
خانه زیبایی است.

491
00:31:16,208 --> 00:31:18,749
خیلی خاص به سرعت به فروش خواهد رسید.

492
00:31:18,750 --> 00:31:24,040
بله. جسیکا، من قدردان آن هستم
صلاحدید خود در این مورد.

493
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- هیچ کس نمی داند که من حرکت می کنم.
- البته.

494
00:31:28,458 --> 00:31:31,665
میدونی چون شهر کوچیکه

495
00:31:31,666 --> 00:31:34,707
و مردم تمام خواهند شد
ناگزیر صحبت کردن در مورد آن،

496
00:31:34,708 --> 00:31:37,624
دادن خوب خواهد بود
تمیز کردن تمام اتاق ها

497
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
برای حذف تمام آثار

498
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
از تراژدی ها

499
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
اوه

500
00:31:47,333 --> 00:31:51,165
با عرض پوزش بابت تاخیر
من هنوز دنبال سایمون هستم.

501
00:31:51,166 --> 00:31:53,707
مرد باشگاه 9:30 به من زنگ زد،

502
00:31:53,708 --> 00:31:56,832
او می گوید شاید در پاییز
یک شب به ما می دهد

503
00:31:56,833 --> 00:31:58,957
فکر می کنم ... چیست؟

504
00:31:58,958 --> 00:32:02,249
<i>بله، ما پرسیدیم
برای برقراری این تماس ویدیویی</i>

505
00:32:02,250 --> 00:32:08,207
<i>چرا فکر می کنیم که مردگان شب؟
آنها باید استراحت کنند.</i>

506
00:32:08,208 --> 00:32:10,207
<i>یک مکث دائمی.</i>

507
00:32:10,208 --> 00:32:11,374
چی؟ منظورت چیه؟

508
00:32:11,375 --> 00:32:13,165
<i>ببین، تو اینجا نیستی.</i>

509
00:32:13,166 --> 00:32:14,832
<i>ما داریم بچه دار میشیم...</i>

510
00:32:14,833 --> 00:32:19,832
بله، اما من به زودی برمی گردم
و می توانید فرزندتان را با خود ببرید.

511
00:32:19,833 --> 00:32:23,040
اوه، نه، نمی‌خواهم بیاورم
کودک در کنسرت.</i>

512
00:32:23,041 --> 00:32:27,625
ببخشید ولی چی میگی؟
گروه ماست

513
00:32:28,166 --> 00:32:30,665
گروه ما زندگی ما

514
00:32:30,666 --> 00:32:32,207
<i>بیا، دوست.</i>

515
00:32:32,208 --> 00:32:35,832
<i>ما لذت می بریم، اما این زندگی ما نیست.</i>

516
00:32:35,833 --> 00:32:38,040
<i>یک بار دیگر به تمرین بیایید.</i>

517
00:32:38,041 --> 00:32:39,499
- نه
<i>- در اتاق نشیمن ما.</i>

518
00:32:39,500 --> 00:32:41,082
شاید نفهمیدی

519
00:32:41,083 --> 00:32:45,332
من در آستانه نقدینگی هستم
مقدار زیادی پول

520
00:32:45,333 --> 00:32:46,957
<i>- دوربین.</i>
- بیا رکورد بزنیم.

521
00:32:46,958 --> 00:32:48,624
- ما آن را منتشر می کنیم.
<i>- دوربین.</i>

522
00:32:48,625 --> 00:32:52,375
<i>دوستت داریم.
شما چیزهای خوبی می گویید، اما هرگز محقق نمی شوند.</i>

523
00:32:54,416 --> 00:32:56,957
بعد به من نگاه کرد و به آرامی گفت:

524
00:32:56,958 --> 00:33:00,832
«از آنجایی که مردم قرار است صحبت کنند…»

525
00:33:00,833 --> 00:33:02,540
من می دانم مردم چگونه صحبت می کنند.

526
00:33:02,541 --> 00:33:05,124
شایعات و شایعات. سعی میکنم بگم…

527
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
آنها هنوز به من نگاه می کنند که من هستم ...

528
00:33:09,625 --> 00:33:12,457
چه روزگاری... اما کامرون کجاست؟

529
00:33:12,458 --> 00:33:15,415
اوه به خاطر بهشت

530
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
او مدتها پیش رنج کشید،
اما زخم او هنوز باز است.</i>

531
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
<i>می فهمم.</i>

532
00:33:22,625 --> 00:33:25,332
<i>من هم زندگی می کنم
زیر نگاه همسایه های نفرت انگیز،</i>

533
00:33:25,333 --> 00:33:29,000
<i>که باعث نمی شود فراموش کنم
عمیق ترین زخم من.</i>

534
00:33:30,041 --> 00:33:31,540
<i>ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.</i>

535
00:33:31,541 --> 00:33:34,415
- کامرون!
- دارم اینجا رو تموم می کنم.

536
00:33:34,416 --> 00:33:36,165
یک ساعت دیر کردی

537
00:33:36,166 --> 00:33:39,582
خب من به اتان قول داده بودم
که در را درست کنم

538
00:33:39,583 --> 00:33:42,999
برام مهم نیست
شما یک شغل و مسئولیت دارید.

539
00:33:43,000 --> 00:33:46,165
چه بلایی سرت اومده؟
من به دوستت لطفی می کنم

540
00:33:46,166 --> 00:33:49,540
- روز بدی داشتم.
- من نمی خواهم بهانه بشنوم.

541
00:33:49,541 --> 00:33:53,666
و من به کمک شما نیازی ندارم
من می دانم چگونه از پارچه کهنه استفاده کنم، خوب؟

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
بسیار خوب.

543
00:33:57,958 --> 00:34:02,040
بسیار خوب. زندگی مال توست،
کار مال شماست من چه اهمیتی دارم؟

544
00:34:02,041 --> 00:34:02,999
چه اتفاقی می افتد؟

545
00:34:03,000 --> 00:34:05,832
اومد تا منو سرزنش کنه
چون دیر اومدم

546
00:34:05,833 --> 00:34:09,040
لعنتی، کامرون.
من شما را برای آن کار توصیه کردم.

547
00:34:09,041 --> 00:34:10,457
تقصیر من نیست، باشه؟

548
00:34:10,458 --> 00:34:13,957
او دیوانه است. همیشه گفتن که اونجا هست
یک راه درست و یک راه غلط

549
00:34:13,958 --> 00:34:15,415
- این…
- این تمام چیزی است که او دارد.

550
00:34:15,416 --> 00:34:18,040
باشه ببخشید نمیدونستم با هم هستین

551
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
ما با هم نیستیم

552
00:34:20,333 --> 00:34:22,041
و او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است.

553
00:34:23,083 --> 00:34:25,957
بیماری و فوت شوهرش
از دست دادن پسرش

554
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
و چیزهای وحشتناکی که مردم گفتند.

555
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
آیا تووا پسری داشت؟

556
00:34:32,791 --> 00:34:34,541
به من مربوط نیست

557
00:34:35,583 --> 00:34:36,915
من فقط این را می گویم.

558
00:34:36,916 --> 00:34:38,708
او یک زن فوق العاده است.

559
00:34:40,083 --> 00:34:41,875
و او یک مادر شگفت انگیز بود.

560
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
روغن لیمو
سرکه

561
00:34:51,833 --> 00:34:54,583
<i>خانم نظافتچی
او آن شب برنگشت.</i>

562
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
<i>و نه موارد زیر.</i>

563
00:35:00,750 --> 00:35:04,250
<i>همانطور که می توانید تصور کنید، من آن را از دست دادم.</i>

564
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
چیست؟

565
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
دایره ای، باشه

566
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
بهتر است؟ آیا این اشکالی ندارد؟

567
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
<i>می توانید بروید.</i>

568
00:35:21,083 --> 00:35:22,832
<i>اما بعد اتفاقی افتاد.</i>

569
00:35:22,833 --> 00:35:25,165
<i>مرد جوان شروع به صحبت کرد.</i>

570
00:35:25,166 --> 00:35:27,665
او فقط ناز نیست

571
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
این یک خیره کننده واقعی است.

572
00:35:31,375 --> 00:35:32,540
شاید خیلی زیاد.

573
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
<i>این باید اتفاق می افتاد.</i>

574
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
<i>و زمانی که شروع کرد، هرگز متوقف نشد.</i>

575
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
<i>این در مورد میل بود
برای داشتن یک شریک.</i>

576
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
آیا به چیزی نیاز دارید؟

577
00:35:47,041 --> 00:35:50,833
<i>از مادری که او را به دنیا آورده بود،
اما او را بزرگ نکرده بود.</i>

578
00:35:52,708 --> 00:35:55,499
او بدتر از من بود.

579
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
و من آن را می دانستم.

580
00:35:57,583 --> 00:36:00,791
قبلاً در کودکی،
می دانستم مشکلاتی دارد.

581
00:36:01,833 --> 00:36:04,665
<i>از کودکی شاتل
بین خاله</i>

582
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
<i>یک دوست و لانه یک غریبه.</i>

583
00:36:08,416 --> 00:36:11,625
<i>و چند خبر اخیر
از مرگ مادرش.</i>

584
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
<i>در لانه روی چرخ ها
جایی که او سالها محبوس شده بود.</i>

585
00:36:19,500 --> 00:36:22,915
آنها به من گفتند که اردوگاه را به ارث برده ام.

586
00:36:22,916 --> 00:36:27,332
انگار یه جورایی…هدیه بود.

587
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
وقتی در واقعیت
این فقط یک تیکه گندیده است.

588
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
<i>او گنجینه های پنهان را در آنجا پیدا کرد.</i>

589
00:36:43,458 --> 00:36:45,458
<i>آثار والدینش.</i>

590
00:36:46,375 --> 00:36:49,207
<i>و انگشتری که متعلق به پدر بود.</i>

591
00:36:49,208 --> 00:36:53,457
<i>که فقط واقعیت را فاش کرد
که او دوست داشت... مارماهی ها.</i>

592
00:36:53,458 --> 00:36:55,165
بله، سایمون برینکس.

593
00:36:55,166 --> 00:36:57,874
مهم این است که بتوانم با او صحبت کنم.

594
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
<i>و مانند مارماهی ها، گریزان بود.</i>

595
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
آماده است؟

596
00:37:03,041 --> 00:37:06,665
بله! ببخشید

597
00:37:06,666 --> 00:37:09,332
<i>گفتگوی او روشنگر بود.</i>

598
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
<i>اما خسته کننده است.</i>

599
00:37:12,000 --> 00:37:15,958
می ترسیدم فرصت را از دست داده باشم
برای کمک به خانم نظافتچی.</i>

600
00:37:25,041 --> 00:37:28,165
- من آبجوش را ندزدیدم. بس کن
- دروغ میگی!

601
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- اریک، نرو.
- از سر راه برو!

602
00:37:42,375 --> 00:37:45,374
اریک، ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد اتفاقی که دیروز افتاد

603
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
نه مامان وارد نشو

604
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
<i>کاری باید انجام می شد.</i>

605
00:37:53,833 --> 00:37:58,290
من هیچ دری را باز نگذاشتم،
همه جا را گشتم، اما... پیداش نمی کنم.</i>

606
00:37:58,291 --> 00:38:00,665
- باشه فورا میام
<i>- پس…</i>

607
00:38:00,666 --> 00:38:04,874
وقتی رسیدم دیدمش
و در حالی که داشتم جاروبرقی می کشیدم.

608
00:38:04,875 --> 00:38:08,749
ایستادم تا شب بخیر بگویم
و رفته بود

609
00:38:08,750 --> 00:38:10,624
-شب بخیر؟
- بله.

610
00:38:10,625 --> 00:38:12,208
آه، خوب

611
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
خیر

612
00:38:18,666 --> 00:38:20,083
آنجاست.

613
00:38:20,875 --> 00:38:22,583
داره اذیتت میکنه

614
00:38:23,083 --> 00:38:26,124
<i>ما اختاپوس ها استاد مبدل هستیم.</i>

615
00:38:26,125 --> 00:38:28,165
خنده دار. چه شوخی خوبی

616
00:38:28,166 --> 00:38:33,749
<i>ما با هر محیطی سازگار می شویم
برای فریب دادن و دستکاری دیگران.</i>

617
00:38:33,750 --> 00:38:38,999
<i>یک استتار ساده کافی بود
برای بازگرداندن خانم نظافتچی</i>

618
00:38:39,000 --> 00:38:40,540
<i>از پسر.</i>

619
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت دوست من

620
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
هی، چه لعنتی؟

621
00:38:47,916 --> 00:38:49,208
داره اذیتت میکنه

622
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
آن را لمس کنید. هیچ کاری برای شما نمی کند.

623
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
لعنتی

624
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
<i>او برگشته بود.</i>

625
00:39:10,916 --> 00:39:12,666
<i>اون احساس آشنا.</i>

626
00:39:20,041 --> 00:39:22,665
ببخشید اگر دیشب احمق بودم

627
00:39:22,666 --> 00:39:24,624
خوب کردی که منو پس گرفتی

628
00:39:24,625 --> 00:39:26,957
آیا مردی را که به دنبالش بودید پیدا کردید؟

629
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
خیر

630
00:39:28,500 --> 00:39:31,499
ظاهرا سایمون برینکس
او نمی خواهد پیدا شود

631
00:39:31,500 --> 00:39:33,749
- سایمون برینکس، سازنده؟
- بله.

632
00:39:33,750 --> 00:39:38,874
اوه، متاسفم. عملیات املاک و مستغلات
اینها چیزهای پیچیده ای هستند

633
00:39:38,875 --> 00:39:41,540
این یک عملیات نیست.
او پدر من است.

634
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
از نظر فنی به طور خلاصه، از نظر بیولوژیکی.

635
00:39:46,416 --> 00:39:48,665
مادرم را زمانی که باردار بود ترک کرد.

636
00:39:48,666 --> 00:39:53,332
تا چند ماه پیش نمیدونستم کیه
سپس متوجه شدم که او ثروتمند کثیف است.

637
00:39:53,333 --> 00:39:58,208
من آمده ام 18 سال ادعا کنم
کمک هزینه های خانواده که او به من بدهکار است.

638
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم.

639
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
خوب، او فرصت دانستن را از دست داد
یک فرد بسیار…

640
00:40:09,791 --> 00:40:11,333
- ممنون
- لطفا

641
00:40:13,166 --> 00:40:16,124
<i>هشت شاخک من
آنها با مکنده پوشیده شده اند</i>

642
00:40:16,125 --> 00:40:19,499
<i>قابل لمس، بو و چشیدن است.</i>

643
00:40:19,500 --> 00:40:25,665
سیگنال هایی که با یک لمس درک می کنم
فراتر از درک بشر.</i>

644
00:40:25,666 --> 00:40:29,957
<i>احتمال دارد که هوش بیشتری داشته باشم
در یک شاخک</i>

645
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
<i>از چیزی که یک انسان دارد
در سراسر جمجمه او.</i>

646
00:40:34,416 --> 00:40:38,790
<i>و حتی اگر بینایی من از بین می رود،
مکنده ها آن را حس کردند.</i>

647
00:40:38,791 --> 00:40:43,415
<i>خانم نظافتچی و پسر
آنها در بدبختی مشابهی شریک هستند.</i>

648
00:40:43,416 --> 00:40:46,124
<i>کمک به یکی می تواند به بهبود دیگری کمک کند.</i>

649
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
اوه خدایا

650
00:40:49,458 --> 00:40:50,832
چگونه این کار را انجام دادید؟

651
00:40:50,833 --> 00:40:55,624
با کمک اتان حذف کردیم
لیوان را با استون تمیز کرد.

652
00:40:55,625 --> 00:40:57,374
خوش به حال شما

653
00:40:57,375 --> 00:40:59,458
او می دانست که این شما را خوشحال می کند.

654
00:41:01,750 --> 00:41:06,332
داشتم فکر میکردم…
وقتی به دنبال سایمون برینکس بودید،

655
00:41:06,333 --> 00:41:08,291
به دفترچه تلفن نگاه کردی؟

656
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
دفترچه تلفن؟

657
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
- اینجا زندگی میکنی؟
- بله.

658
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
من لیست ها را می گیرم.

659
00:41:15,791 --> 00:41:16,750
باشه

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,415
چرا تو آکواریوم کار میکنی؟

661
00:41:22,416 --> 00:41:23,874
تا من را مشغول کند.

662
00:41:23,875 --> 00:41:25,790
این چوب شگفت انگیز است.

663
00:41:25,791 --> 00:41:28,207
تخته های کف کمی شل هستند.

664
00:41:28,208 --> 00:41:32,832
آنها تله مرگ هستند.
Mezze Calzette همیشه این را به من یادآوری می کند.

665
00:41:32,833 --> 00:41:34,540
- نصف چی؟
- پیدا شد

666
00:41:34,541 --> 00:41:36,832
او آنجاست. "اس. برینکس".

667
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
بله، اینجاست.

668
00:41:38,416 --> 00:41:40,332
- لعنتی
- پس…

669
00:41:40,333 --> 00:41:41,791
بله، اینجاست.

670
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
- آن دکمه را فشار دهید.
- باشه

671
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
به نظرت رسید

672
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
فعال نیست.

673
00:41:53,708 --> 00:41:56,874
اینجوری نمیتونی تسلیم بشی
ببین آدرسش هست

674
00:41:56,875 --> 00:41:59,457
در Elsbeth، 80 کیلومتری از اینجا واقع شده است.

675
00:41:59,458 --> 00:42:02,832
کمپر من طاقت 80 کیلومتر را ندارد.

676
00:42:02,833 --> 00:42:04,207
من ماشین را دارم

677
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
من پیشنهاد می کنم رانندگی کنم،
اما من در بزرگراه نمی روم.

678
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
من می توانم رانندگی کنم.

679
00:42:12,666 --> 00:42:13,874
چه چیزهایی است؟

680
00:42:13,875 --> 00:42:15,415
گروه من

681
00:42:15,416 --> 00:42:17,749
- گروه داری؟
- بله، شب مرده.

682
00:42:17,750 --> 00:42:19,624
مردگان شب؟

683
00:42:19,625 --> 00:42:21,833
بله... من اسم را انتخاب نکردم.

684
00:42:23,458 --> 00:42:26,541
خوب، ریتمیک است.

685
00:42:27,416 --> 00:42:29,207
چه موزیکی دوست داری؟

686
00:42:29,208 --> 00:42:33,165
کنی جی و مایکل بابل؟
آیا سی دی در اطراف دارید؟

687
00:42:33,166 --> 00:42:35,915
- می بینیم. باور نکردنی، آیا نوارها را دارید؟
- نه

688
00:42:35,916 --> 00:42:37,790
- مدرسه قدیمی
- اونا مال من نیستن

689
00:42:37,791 --> 00:42:40,665
مادهونی؟ سلیقه خوبی داری
در مورد موسیقی، ها؟

690
00:42:40,666 --> 00:42:42,999
- نمی خوام بشنوم.
- اوه، خدای من.

691
00:42:43,000 --> 00:42:45,707
ریدیوهد؟
20 سال است که گوش ندادم.

692
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
- من نمی خواهم به آن گوش کنم.
- بیا، فقط یک آهنگ. صبر کن

693
00:42:49,791 --> 00:42:52,165
- باشه
- وای خدا نه

694
00:42:52,166 --> 00:42:54,457
تووا، این "من نمی توانم" است<i>.</i>

695
00:42:54,458 --> 00:42:57,957
این قطعه است
کمتر از <i>پابلو عسل</i> دست کم گرفته شده است

696
00:42:57,958 --> 00:43:00,165
نه، خیلی بلند

697
00:43:00,166 --> 00:43:02,832
اگر گوش های خود را نپوشانید
احساس بهتری دارد

698
00:43:02,833 --> 00:43:05,833
شما به همه چیز گوش می دهید.
این قانون در سفر است.

699
00:43:11,791 --> 00:43:12,750
اوه

700
00:43:13,583 --> 00:43:16,499
- چیه؟ خیر
-صبر کن اما شما چه کار می کنید؟

701
00:43:16,500 --> 00:43:18,332
هیچ پیامی در حین رانندگی وجود ندارد.

702
00:43:18,333 --> 00:43:21,125
- این قانون در سفر است.
- باشه

703
00:43:21,625 --> 00:43:22,874
می بینیم.

704
00:43:22,875 --> 00:43:26,832
اوری خاص می گوید که فایبرگلاس…

705
00:43:26,833 --> 00:43:28,665
چرا اینقدر کوچک نوشته شده؟

706
00:43:28,666 --> 00:43:31,874
خوب، شما پیام های دیگران را نمی خوانید.

707
00:43:31,875 --> 00:43:33,999
آیا این اوری از مغازه پارویی است؟

708
00:43:34,000 --> 00:43:35,332
بله.

709
00:43:35,333 --> 00:43:37,332
با هم هستید؟

710
00:43:37,333 --> 00:43:39,374
نه، ما فقط برای هم می نویسیم.

711
00:43:39,375 --> 00:43:42,041
من نمی خواهم خیلی علاقه مند به نظر برسم.

712
00:43:43,083 --> 00:43:45,915
اگر شما بگویید. میخوای چی جواب بدم

713
00:43:45,916 --> 00:43:47,415
نمیخوام جواب بدی

714
00:43:47,416 --> 00:43:49,874
فردا برات مینویسم گوشی رو بذار زمین

715
00:43:49,875 --> 00:43:53,832
اگر حتی یک شانس از راه دور دارید
بیرون رفتن با کسی مثل اوری،

716
00:43:53,833 --> 00:43:55,457
شما باید آن را جدی بگیرید

717
00:43:55,458 --> 00:43:58,415
البته من آن را جدی می گیرم.
من در حال معاشقه هستم.

718
00:43:58,416 --> 00:44:02,249
معاشقه؟ اما به چه معناست؟
این بازی نگاه ها، کلمات است...

719
00:44:02,250 --> 00:44:06,041
چیزهایی که به آنها اهمیت می دهید
آنها نیاز به زمان و تلاش دارند.

720
00:44:09,125 --> 00:44:11,166
باشه

721
00:44:12,458 --> 00:44:15,374
- چیه؟
- چی؟

722
00:44:15,375 --> 00:44:18,582
- داری بهش زنگ میزنی.
- نه

723
00:44:18,583 --> 00:44:21,040
- لا... تووا، قطع کن.
- زنگ نزدم

724
00:44:21,041 --> 00:44:24,249
- اما بله. قطع کن تووا!
- بهت میگم نه

725
00:44:24,250 --> 00:44:25,790
- آماده ای؟
- نه

726
00:44:25,791 --> 00:44:27,290
سلام، اوری.

727
00:44:27,291 --> 00:44:30,915
- من زنگ زدم یا تو زنگ زدی؟
- قطع کن

728
00:44:30,916 --> 00:44:33,624
اوه، نه. نه، من تووا سالیوان هستم.

729
00:44:33,625 --> 00:44:35,957
- نفرت
- من با کامرون در ماشین هستم.

730
00:44:35,958 --> 00:44:38,415
او در حال رانندگی است و نمی تواند به شما پیامک بزند.

731
00:44:38,416 --> 00:44:39,790
متاسفم

732
00:44:39,791 --> 00:44:43,915
او دوست دارد شما را دعوت کند
در یک قرار عاشقانه

733
00:44:43,916 --> 00:44:46,332
می توانید با هم پارو زدن انجام دهید.

734
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
اما شما چه کار می کنید؟

735
00:44:49,083 --> 00:44:52,666
خب، من به شما می گویم، این یک شرکت عالی است، اما ...

736
00:44:54,500 --> 00:44:57,999
خوب، همه آنها اینگونه هستند. بله.

737
00:44:58,000 --> 00:44:59,666
یکشنبه خوبه؟

738
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
او می گوید یکشنبه عالی است.

739
00:45:15,750 --> 00:45:17,125
بله. فکر میکنم…

740
00:45:18,125 --> 00:45:20,040
- بله.
- فکر کنم همینه.

741
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
باشه پس من برم...

742
00:45:22,875 --> 00:45:25,500
- می رم زنگ رو بزنم. بله.
- بله.

743
00:45:36,041 --> 00:45:37,582
احمقانه است، فکر نمی کنی؟

744
00:45:37,583 --> 00:45:39,624
از نظر فنی، در حال تعقیب است، درست است؟

745
00:45:39,625 --> 00:45:43,082
کامرون، او بخشی از وقتش را به تو مدیون است.
بس کن

746
00:45:43,083 --> 00:45:45,832
- بله، باشه.
- نفس عمیق بکش بیرون.

747
00:45:45,833 --> 00:45:47,457
- باشه
- باشه

748
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- مودب باش
- بله، حتما. باشه

749
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
صاف با پشت.

750
00:46:03,333 --> 00:46:06,040
با سلام. من به دنبال سایمون برینکس هستم.

751
00:46:06,041 --> 00:46:08,665
سیمون؟ و چرا باید اینجا باشد؟

752
00:46:08,666 --> 00:46:10,540
آدرس در لیست موجود است.

753
00:46:10,541 --> 00:46:12,874
و تو کی هستی؟ نوعی پری؟

754
00:46:12,875 --> 00:46:15,124
برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم

755
00:46:15,125 --> 00:46:16,583
- برو کنار!
- ببخشید

756
00:46:19,416 --> 00:46:23,665
- نه. خیلی بد گذشت.
- چی شد؟

757
00:46:23,666 --> 00:46:25,207
- عصبانی بود.
- و چرا؟

758
00:46:25,208 --> 00:46:27,249
نمی دانم و نمی خواهم بدانم.

759
00:46:27,250 --> 00:46:30,749
نه! تا اینجا نرسیدیم
که باعث شود ما به ما توهین کنیم

760
00:46:30,750 --> 00:46:33,290
- نه
-نه تووا چیکار میکنی؟

761
00:46:33,291 --> 00:46:35,124
مطلقا نه.

762
00:46:35,125 --> 00:46:38,333
تووا، گوش کن تووا، جدی میگم توقف کنید.

763
00:46:39,166 --> 00:46:41,499
- نفرت
- خجالت بکش

764
00:46:41,500 --> 00:46:43,874
- ببخشید.
- و لعنتی تو کی هستی؟

765
00:46:43,875 --> 00:46:47,749
تووا سالیوان، و این مرد
او هزاران کیلومتر رانندگی کرد.

766
00:46:47,750 --> 00:46:49,499
اگر از خانه من بیرون نرود،

767
00:46:49,500 --> 00:46:52,082
من او را به همان جایی که از آنجا آمده است می فرستم
لگد بزن

768
00:46:52,083 --> 00:46:53,749
گوش کن آقا

769
00:46:53,750 --> 00:46:56,499
او تصمیم گرفت به او فرصتی دوباره بدهد

770
00:46:56,500 --> 00:46:58,749
- که به وضوح اینطور نیست…
- سایمون نیست.

771
00:46:58,750 --> 00:47:01,332
باشه کافیه این نام را دوباره تکرار کنید و…

772
00:47:01,333 --> 00:47:02,957
- تکرار کن!
- بیا دور

773
00:47:02,958 --> 00:47:05,249
- از سر راه برو!
- ما می رویم.

774
00:47:05,250 --> 00:47:07,874
- ما می رویم.
- عجله کن، عجله کن!

775
00:47:07,875 --> 00:47:10,374
- برو سوار ماشین شو
- داریم می ریم!

776
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- دارم سعی میکنم باشه من اینجام
- برنگرد!

777
00:47:13,791 --> 00:47:14,832
تفنگ بود؟

778
00:47:14,833 --> 00:47:17,207
- بله، فکر می کنم.
- نفرت

779
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- کمربندها نه! صبر کن
- وقت نیست!

780
00:47:28,875 --> 00:47:34,915
خب… یک چیز مسلم است.
آن مرد از خویشاوندان شما نیست.

781
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
کاملا.

782
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
از این خروجی بروید از اینجا خارج شوید

783
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
این مکان را چگونه می شناسید؟

784
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
من همیشه آنها را دوست داشته ام
سواحل آرام

785
00:48:17,041 --> 00:48:20,665
وقتی اریک… پسرم.
در کودکی عاشق ستاره دریایی بود.

786
00:48:20,666 --> 00:48:24,457
شوهرم ویل روزهایش را سپری کرد
تا آنها را با او جمع کند.

787
00:48:24,458 --> 00:48:27,249
او در ماسه حفر کرد
و سنگ ها را واژگون کرد.

788
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
حتما پدر خوبی بوده

789
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
بله.

790
00:48:32,291 --> 00:48:34,166
او پدر بزرگی بود.

791
00:48:41,458 --> 00:48:46,958
- متاسفم که نتونستی سایمون رو پیدا کنی.
- تابستان امسال اینطوری می گذرد.

792
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
کمپر خراب می شود،
گروه از هم می پاشد، مادرم می میرد.

793
00:48:54,416 --> 00:48:56,832
قبل از مرگ همیشه به من می گفت

794
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
که پدرم خیلی خوشحال بود
به ایده داشتن فرزند

795
00:49:01,541 --> 00:49:05,040
همیشه می گفت، نمی دانم چرا.
من مثل "وای" بودم.

796
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
غر زدن چه فایده ای داشت؟

797
00:49:08,375 --> 00:49:12,708
اما من حدس می زنم که او به آن نیاز داشت
تا باورش کنم یا…

798
00:49:14,333 --> 00:49:18,541
وقتی فهمیدم اسمش چیه
و حلقه اش را پیدا کردم، آن بود…

799
00:49:21,083 --> 00:49:24,583
مثل من هم بود
باید باورش کنم

800
00:49:26,875 --> 00:49:29,291
اما من فقط داشتم خودم را گول می زدم.

801
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
خب…

802
00:49:33,166 --> 00:49:35,375
گاهی اوقات باید خودتان را هم فریب دهید.

803
00:49:37,458 --> 00:49:40,125
راستش من نمی دانم
لعنتی دارم چیکار میکنم

804
00:49:42,583 --> 00:49:44,915
نمیدونم بمونم یا برم و کجا

805
00:49:44,916 --> 00:49:47,625
و... من حتی نمی دانم اینجا چه کار می کنم.

806
00:49:50,041 --> 00:49:52,750
در حال حاضر. من احساس را می دانم.

807
00:49:59,000 --> 00:50:03,290
<i>روز 1423 اسارت من.</i>

808
00:50:03,291 --> 00:50:05,749
کلم. و آن چیست؟

809
00:50:05,750 --> 00:50:06,957
چی؟

810
00:50:06,958 --> 00:50:11,040
- نه! من نمی توانم آن را باور کنم.
- اوه تصادف بود

811
00:50:11,041 --> 00:50:13,290
<i>خانه من هنوز دور است.</i>

812
00:50:13,291 --> 00:50:18,249
<i>اما به لطف حیله گری من، می بینم
که انسان ها تقریباً در حال همزیستی هستند.</i>

813
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
ما باید کار کنیم.

814
00:50:27,083 --> 00:50:29,040
- کامرون؟
- بله؟

815
00:50:29,041 --> 00:50:30,457
-اینجا هستی
- هی تووا.

816
00:50:30,458 --> 00:50:34,040
زیبا بود. تری سعی می کند با شما تماس بگیرد.

817
00:50:34,041 --> 00:50:36,207
کلیدت را فراموش کردی اینجا

818
00:50:36,208 --> 00:50:37,290
-اینجا هستی
- ممنون

819
00:50:37,291 --> 00:50:41,999
- زیبا بود. الان باید برم سلام
- باشه

820
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
برو

821
00:50:44,666 --> 00:50:46,375
- تووا؟
- بله؟

822
00:50:47,791 --> 00:50:50,540
-آبجو میل داری؟
-اوه نه ممنون...

823
00:50:50,541 --> 00:50:55,374
اوه، ایتان، ممنون از پیشنهادت
کامرون به عنوان جایگزین من

824
00:50:55,375 --> 00:50:57,874
خیلی خوب پیش میره پس ممنون

825
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
لازم نیست از من تشکر کنی

826
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
اما…

827
00:51:02,291 --> 00:51:03,958
من می خواهم شما را به نوشیدن چای دعوت کنم.

828
00:51:06,791 --> 00:51:08,290
<i>- سرخ شدن.</i>
- باشه

829
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
<i>- نقص طراحی انسان.</i>
- بله.

830
00:51:11,375 --> 00:51:14,207
<i>آنها بدون هیچ گونه محافظتی رنگ را تغییر می دهند.</i>

831
00:51:14,208 --> 00:51:19,082
<i>بر خلاف اختاپوس ها، آن را جذب می کند
توجه در لحظه اشتباه.</i>

832
00:51:19,083 --> 00:51:21,749
- تووا اونجا هستی؟
- تووا؟

833
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
سلام!

834
00:51:24,375 --> 00:51:27,540
- تووا!
- با اون لباس میری اونجا؟

835
00:51:27,541 --> 00:51:29,290
چرا اینجایی؟

836
00:51:29,291 --> 00:51:31,457
برای کمک به شما در قرار ملاقات

837
00:51:31,458 --> 00:51:34,582
- اوه، نه
- من چند بیسکویت آوردم.

838
00:51:34,583 --> 00:51:36,290
اما چه کسی به شما گفت؟

839
00:51:36,291 --> 00:51:38,415
-بذار ببینم
- چی؟

840
00:51:38,416 --> 00:51:39,832
با این گوشواره؟

841
00:51:39,833 --> 00:51:41,790
- بله، آنها را دوست دارم.
- بس کن

842
00:51:41,791 --> 00:51:44,207
باشه گردنبندم را بگیر نظر شما چیست؟

843
00:51:44,208 --> 00:51:46,374
- من آن را نمی خواهم.
- من ژاکتم را دارم.

844
00:51:46,375 --> 00:51:49,165
- من کاپشن را نمی خواهم.
- حداقل رژ لب.

845
00:51:49,166 --> 00:51:52,707
دخترا مسخره نباشین
این یک تاریخ نیست.

846
00:51:52,708 --> 00:51:55,082
من فقط با اتان چای میخورم.

847
00:51:55,083 --> 00:51:59,540
شما در شرف قرار ملاقات با یک مرد هستید
که یک سال است به تو چشم دل می بندد.

848
00:51:59,541 --> 00:52:01,624
او به من چشم دل نمی کند.

849
00:52:01,625 --> 00:52:06,249
تووا، او دیوانه توست. همانطور که باید باشد.

850
00:52:06,250 --> 00:52:08,040
شما مسابقه خوبی هستید.

851
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
بهشت بخیر، اما تو کاملاً از خط خارج شدی...

852
00:52:16,750 --> 00:52:19,499
- قراره؟
-اگه اصلاح کنه، بله.

853
00:52:19,500 --> 00:52:21,207
نه، از روی لباس می توان فهمید.

854
00:52:21,208 --> 00:52:23,582
اگر قرار است، پیراهن را بر تن دارد.

855
00:52:23,583 --> 00:52:25,082
در غیر این صورت گاه به گاه تر خواهد بود.

856
00:52:25,083 --> 00:52:27,832
اما بالاتر از همه، آیا شما محافظت دارید؟

857
00:52:27,833 --> 00:52:30,165
- بارب!
- بارب به خودت استراحت بده

858
00:52:30,166 --> 00:52:32,207
- اوه
او آنجاست. بیایید پنهان شویم.

859
00:52:32,208 --> 00:52:33,665
- کجا؟
- مبل!

860
00:52:33,666 --> 00:52:36,665
- از جایی که وارد شدی خارج شو
-بیا اینجا بشینیم

861
00:52:36,666 --> 00:52:39,083
خس برای یک بار هم که شده ساکت باش

862
00:52:41,708 --> 00:52:45,707
- سلام ایتان.
- توا، تو خوشگلی.

863
00:52:45,708 --> 00:52:46,915
متشکرم.

864
00:52:46,916 --> 00:52:50,124
با عرض پوزش بابت تاخیر
مجبور شدم ریشم را کوتاه کنم.

865
00:52:50,125 --> 00:52:52,041
-آماده ای؟
- حالت خوبه بله.

866
00:52:52,708 --> 00:52:55,249
وقتی احساس آمادگی کردید، بایستید.

867
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
بله.

868
00:52:58,791 --> 00:53:00,374
باشه

869
00:53:00,375 --> 00:53:03,374
نه، اینجا راحت ترم پس…

870
00:53:03,375 --> 00:53:05,832
چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت

871
00:53:05,833 --> 00:53:08,665
- اگر بلند شوی
- قبلا

872
00:53:08,666 --> 00:53:11,458
- بله.
- کمی زانوهای خود را خم کنید.

873
00:53:12,083 --> 00:53:13,375
شما اینجا هستید.

874
00:53:16,625 --> 00:53:18,374
- خب
- آیا شما این کار را هر روز انجام می دهید؟

875
00:53:18,375 --> 00:53:20,665
حتی دوبار. این بسیار مراقبه است.

876
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
بله، خیلی آرامش بخش است.

877
00:53:23,208 --> 00:53:25,832
- تو درس را می خواستی.
- تووا خواست.

878
00:53:25,833 --> 00:53:29,540
همین برای من کافی بود
حتی فقط در مورد تخته های پارویی صحبت می کنیم.

879
00:53:29,541 --> 00:53:33,374
- شاید من برای این ورزش خیلی قد بلند هستم.
- اینطوری کار نمیکنه

880
00:53:33,375 --> 00:53:35,582
شاید من یک استثنا باشم.

881
00:53:35,583 --> 00:53:38,540
ریزش برای او طبیعی است
آیا گردش خود را مسدود می کنید؟

882
00:53:38,541 --> 00:53:42,124
شما باید احساس کنید که در حال غش کردن هستید.
یعنی حالش خوبه

883
00:53:42,125 --> 00:53:43,874
بعدش حالت خوبه

884
00:53:43,875 --> 00:53:47,416
سعی کن ساکت بمونی
به تمرکز کمک می کند.

885
00:53:49,958 --> 00:53:50,875
باشه

886
00:54:00,958 --> 00:54:02,999
وقتی کارم را در بندر متوقف کردم،

887
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
من مردگان را دنبال کردم
برای چند سال

888
00:54:06,500 --> 00:54:08,957
- مرده؟
- مردگان سپاسگزار.

889
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
- اوه
- بله.

890
00:54:10,625 --> 00:54:12,665
این یک جامعه فوق العاده بود.

891
00:54:12,666 --> 00:54:14,083
مثل یک خانواده.

892
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
خودم را به هنر سپردم،
مدتی در نمایشگاه های تجاری شرکت کردم.

893
00:54:19,791 --> 00:54:23,458
بعد فهمیدم
کسانی بودند که من دوستشان داشتم

894
00:54:24,208 --> 00:54:28,250
وقتی آن را برای فروش گذاشتند
فروشگاه راه، من غوطه ور شدم.

895
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
این راه نجات من است.

896
00:54:31,458 --> 00:54:33,291
آیا هیچ وقت احساس تنهایی نمی کنید؟

897
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
خیر

898
00:54:36,125 --> 00:54:41,250
نه، من دوست دارم هر روز مردم را ببینم،
چگونه زندگی آنها تغییر می کند

899
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
تو برعکس من هستی من…

900
00:54:46,041 --> 00:54:50,332
برای من آکواریوم یک پناهگاه است،
تا مردم را نبینند

901
00:54:50,333 --> 00:54:51,999
اما شما واقعا تنها نیستید.

902
00:54:52,000 --> 00:54:54,750
همه اون موجودات
آنها با شما همراهی می کنند، درست است؟

903
00:54:56,666 --> 00:54:59,124
بله، این درست است. بله.

904
00:54:59,125 --> 00:55:00,375
این درست است.

905
00:55:03,416 --> 00:55:06,040
آیا همیشه می خواهید یک مغازه پارویی داشته باشید؟

906
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
نه، من برنامه های دیگری داشتم.
ولی بعدش اینطوری شد و…

907
00:55:10,625 --> 00:55:14,540
من خیلی بهم ریخته بودم
و من یاد گرفتم تطبیق کنم

908
00:55:14,541 --> 00:55:16,458
اما از اینکه چطور پیش رفت راضی هستم.

909
00:55:17,250 --> 00:55:20,582
من هم سعی می کنم جا بیفتم،
به معنای خاصی

910
00:55:20,583 --> 00:55:22,165
- بله.
- و چطور پیش می رود؟

911
00:55:22,166 --> 00:55:25,874
خیلی خوبه من یک نوازنده هستم
و گروه من متلاشی شد.

912
00:55:25,875 --> 00:55:29,582
- من در یک کمپینگ زندگی می کنم، و بنابراین…
- پس بادبان کامل.

913
00:55:29,583 --> 00:55:31,540
- بادبان کامل، بله.
- قبلا

914
00:55:31,541 --> 00:55:33,832
- چه سازي مي نوازي؟
- گیتار

915
00:55:33,833 --> 00:55:35,999
خوش تیپ چه مدت؟

916
00:55:36,000 --> 00:55:37,875
تا زمانی که یادم می آید.

917
00:55:38,833 --> 00:55:43,415
وقتی من کوچیک بودم مادرم رفت.
فقط گیتارش مانده بود.

918
00:55:43,416 --> 00:55:46,666
و... تنها کاری که انجام دادم این بود که آن را بازی کنم.

919
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
خیلی خوبه که خودت بازی کردن رو یاد دادی

920
00:55:50,958 --> 00:55:52,582
چه نوع موسیقی می نوازی؟

921
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
مطالب غمگین خواننده و ترانه سرا،
قطعات آکوستیک در مورد ناامیدی در عشق؟

922
00:55:58,583 --> 00:56:00,707
- اینجور چیزا رو دوست داری؟
- بله.

923
00:56:00,708 --> 00:56:02,165
به عنوان پسری غمگین…

924
00:56:02,166 --> 00:56:04,665
پس چی؟ من دوست دارم احساسات را احساس کنم.

925
00:56:04,666 --> 00:56:06,332
شما با بچه هایی که می گفتند:

926
00:56:06,333 --> 00:56:09,874
- "عشق، بیا نزدیکتر شویم، می خواهم..."
- منو یاد یه چیزی میندازه.

927
00:56:09,875 --> 00:56:11,832
- اوه، بله؟ و بعد گفتند:
- بله.

928
00:56:11,833 --> 00:56:14,915
- "یک قطعه آکوستیک برای شما نوشتم."
-دقیقا

929
00:56:14,916 --> 00:56:18,707
"صبر کن، من موهایم را پایین می آورم
و گریه ام را قطع می کنم." و سپس…

930
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
اما چه…

931
00:56:21,708 --> 00:56:24,333
نه! اوه خدای من

932
00:56:25,125 --> 00:56:26,415
- شراب بیشتر؟
- نه

933
00:56:26,416 --> 00:56:28,000
- نه
- باشه

934
00:56:28,791 --> 00:56:31,125
آه این کنسرت

935
00:56:32,291 --> 00:56:36,207
من از نصف کشور عبور کردم
برای دیدن آنها در میلواکی.

936
00:56:36,208 --> 00:56:39,374
جمعیت دیوانه شد
وقتی این قطعه را ساختند

937
00:56:39,375 --> 00:56:41,915
همه بلند شوند.

938
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
چه عصری!

939
00:56:45,125 --> 00:56:46,541
نفرت

940
00:56:50,958 --> 00:56:52,540
- با این حالت خوب هستی؟
- نه، اتان.

941
00:56:52,541 --> 00:56:54,957
- بیا، تو می تونی.
- نه، من نمی رقصم.

942
00:56:54,958 --> 00:56:56,125
آسمان.

943
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
ایتان، من نه... واقعاً.

944
00:57:08,375 --> 00:57:10,374
ایتان، متاسفم.

945
00:57:10,375 --> 00:57:11,915
من خیلی متاسفم.

946
00:57:11,916 --> 00:57:13,582
همه چیز خوبه؟

947
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- لطفا منو به خونه می بری؟
- بله.

948
00:57:22,250 --> 00:57:24,415
- هنوز سردت هست، درسته؟
- بله.

949
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
باشه

950
00:57:26,416 --> 00:57:27,458
متشکرم.

951
00:57:31,333 --> 00:57:34,457
مامان میشه تو ریاضی کمکم کنی؟

952
00:57:34,458 --> 00:57:35,790
بله، قطعا.

953
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
به پشت بروید. من همانجا خواهم بود، باشه؟

954
00:57:38,958 --> 00:57:39,999
چی…؟

955
00:57:40,000 --> 00:57:44,207
نمیخواستم اینجوری بفهمی
که من بچه دارم

956
00:57:44,208 --> 00:57:47,249
اون بچه نیست او سبیل دارد.

957
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
- ممنون
- باشه پشت. ممنون عزیزم

958
00:57:52,500 --> 00:57:57,582
نه، خوب است. من باید…
برو تو ریاضیش کمکش کن

959
00:57:57,583 --> 00:57:59,124
- من... نه.
- تو میتونی بمونی

960
00:57:59,125 --> 00:58:00,332
- نه…
- لازم نیست…

961
00:58:00,333 --> 00:58:03,165
شما حساب کنید و من ...

962
00:58:03,166 --> 00:58:04,375
نه، کا…

963
00:58:08,916 --> 00:58:09,915
<i>من یک احمق هستم.</i>

964
00:58:09,916 --> 00:58:13,165
همه چی رو خراب کردم او مرا گرفت…

965
00:58:13,166 --> 00:58:16,415
<i>- آداب جفت گیری انسان.</i>
- اگر فقط…

966
00:58:16,416 --> 00:58:20,624
<i>رقص همزمان
اسب های دریایی فقط هشت ساعت طول می کشد.</i>

967
00:58:20,625 --> 00:58:23,582
- من یک قرار رزرو می کنم.
<i>- خدا را شکر.</i>

968
00:58:23,583 --> 00:58:25,999
<i>برمی‌گردم تا جلبک‌ها را ببینم.</i>

969
00:58:26,000 --> 00:58:30,957
شراب را روی او ریختم.
کل پیک نیک را خراب کردم.

970
00:58:30,958 --> 00:58:34,124
خوشبختانه من فقط او را لکه دار کردم
آن پیراهن قدیمی

971
00:58:34,125 --> 00:58:37,499
- مرده سپاسگزار؟
- من نمی دانم. من اینطور فکر می کنم.

972
00:58:37,500 --> 00:58:40,207
منظورم این است که نمی تواند باشد
یک تاریخ واقعی

973
00:58:40,208 --> 00:58:42,124
پیراهن نپوشیده بود

974
00:58:42,125 --> 00:58:45,040
نه. این پیراهن کنسرت است
در استادیوم یادبود

975
00:58:45,041 --> 00:58:49,249
برای او این یک جام است.
او آن را روی دیوار قاب نگه می دارد.

976
00:58:49,250 --> 00:58:50,249
پیراهن؟

977
00:58:50,250 --> 00:58:54,582
بله، بسیار نادر است.
به نظر من هزاران دلار ارزش دارد.

978
00:58:54,583 --> 00:58:56,374
- چی؟
- بله.

979
00:58:56,375 --> 00:58:58,457
اوه خدای من

980
00:58:58,458 --> 00:59:02,582
بد است که احساس آرامش می کنم
تا تنها کسی نباشی که همه چیز را خراب می کند؟

981
00:59:02,583 --> 00:59:03,625
بله، بد است.

982
00:59:04,416 --> 00:59:06,124
از آنچه به من گفتی،

983
00:59:06,125 --> 00:59:09,874
فکر نکنم چیزی رو خراب کردی
جدی میگم

984
00:59:09,875 --> 00:59:10,957
- من نمی دانم.
- اینجا

985
00:59:10,958 --> 00:59:15,082
او یک پسر دارد، اما خودش را قطع کرده است
زمان با تو بودن

986
00:59:15,083 --> 00:59:16,999
یعنی او واقعا شما را دوست دارد.

987
00:59:17,000 --> 00:59:21,790
من با یک عذرخواهی صادقانه معتقدم
به شما فرصتی دوباره می دهد

988
00:59:21,791 --> 00:59:25,624
اگر واقعاً آن را دوست دارید،
شما باید سعی کنید زمان خود را به آن اختصاص دهید و…

989
00:59:25,625 --> 00:59:28,290
و تعهد. تا به او نشان دهم که برایم مهم است.

990
00:59:28,291 --> 00:59:30,457
- بله.
- من آن را در ذهنم حک کرده ام.

991
00:59:30,458 --> 00:59:34,749
- خب
- بله. او... بله، من او را خیلی دوست دارم.

992
00:59:34,750 --> 00:59:39,499
نمی دونم باعث می شه بخوام...
وقت شناس باشید و…

993
00:59:39,500 --> 00:59:41,457
چقدر رمانتیک

994
00:59:41,458 --> 00:59:42,915
نه، این خوب نیست. من…

995
00:59:42,916 --> 00:59:45,915
منظورم این است که من در حال حاضر آن را انجام می دهم
این همه نقشه احمقانه

996
00:59:45,916 --> 00:59:49,374
من برای میکروفون باز امشب ثبت نام کردم

997
00:59:49,375 --> 00:59:52,290
در این نوار مرکز شهر
او را هم دعوت کنم

998
00:59:52,291 --> 00:59:54,915
سعی در آواز خواندن
اما من نمی توانم آواز بخوانم

999
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
- این…
- به هر حال باید بری.

1000
00:59:57,083 --> 00:59:59,707
و جلوی یک سالن خالی بخوانم؟

1001
00:59:59,708 --> 01:00:02,125
خب دقیقا خالی نیست

1002
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
<i>هنوز دلم برایت تنگ شده کری</i>

1003
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
<i>من هنوز به تو نیاز دارم کری</i>

1004
01:00:19,000 --> 01:00:21,790
- نه، احمقانه است. برویم
- اوه، نه

1005
01:00:21,791 --> 01:00:24,832
- بله.
- من می خواهم شما را بشنوم. برای من انجامش بده

1006
01:00:24,833 --> 01:00:27,999
من خواننده نیستم
بیا فقط یک آبجو بخوریم.

1007
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
نه آبجو، وقت موسیقی است.

1008
01:00:32,875 --> 01:00:33,999
بسیار خوب.

1009
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
<i>اگر همکار خود را ترک کنید</i>

1010
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
باشه چه کسی اهمیت می دهد.

1011
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
<i>اگر همکار خود را ترک کنید</i>

1012
01:00:44,083 --> 01:00:46,166
تشویق بزرگ برای تیم.

1013
01:00:48,458 --> 01:00:51,875
خوب، امشب یک هنرمند جدید داریم.

1014
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
کامرون

1015
01:00:55,458 --> 01:00:57,665
بله، اینجا... من کامرون هستم.

1016
01:00:57,666 --> 01:01:01,540
اوم... اخیراً دوباره گوش کردم
این آهنگ Radiohead

1017
01:01:01,541 --> 01:01:04,208
می خواستم دوباره سعی کنم این کار را انجام دهم
کمی سر و صدا کمتر

1018
01:01:09,666 --> 01:01:13,833
<i>لطفاً کلمات را فراموش کنید</i>

1019
01:01:14,625 --> 01:01:19,791
<i>که همین الان از دهانم بیرون آمد</i>

1020
01:01:22,208 --> 01:01:24,915
<i>من نبودم</i>

1021
01:01:24,916 --> 01:01:30,041
<i>این یک شک عجیب و موذیانه بود</i>

1022
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
سکوت!

1023
01:01:34,250 --> 01:01:37,416
<i>که مرا تنها نمی گذارد</i>

1024
01:01:37,958 --> 01:01:42,040
<i>هیچ چیز در دنیا وجود ندارد
اجازه دارم او را دور نگه دارم</i>

1025
01:01:42,041 --> 01:01:43,999
آن را تمام کنید!

1026
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
من دوست دارم موسیقی گوش کنم!

1027
01:01:51,583 --> 01:01:54,290
<i>اگرچه می توانستم</i>

1028
01:01:54,291 --> 01:01:57,125
<i>حتی اگر تلاش کنم</i>

1029
01:01:58,041 --> 01:02:00,250
<i>نمیتونم انجامش بدم</i>

1030
01:02:02,375 --> 01:02:05,082
<i>اگرچه می توانستم</i>

1031
01:02:05,083 --> 01:02:08,000
<i>حتی اگر تلاش کنم</i>

1032
01:02:08,833 --> 01:02:11,333
<i>نمیتونم انجامش بدم</i>

1033
01:02:13,833 --> 01:02:17,082
<i>خیلی چیزها</i>

1034
01:02:17,083 --> 01:02:21,500
<i>که مرا پایین می آورد</i>

1035
01:02:24,333 --> 01:02:27,499
<i>کلمات خیلی زیاد</i>

1036
01:02:27,500 --> 01:02:31,791
<i>که نمی توانم پیدا کنم</i>

1037
01:02:35,125 --> 01:02:38,166
<i>اگر الان از من دست بکشی</i>

1038
01:02:39,458 --> 01:02:44,416
<i>من مانند هرگز در زندگی ام نابود خواهم شد</i>

1039
01:02:45,583 --> 01:02:49,499
<i>چطور</i>

1040
01:02:49,500 --> 01:02:52,249
<i>اگرچه می توانستم</i>

1041
01:02:52,250 --> 01:02:55,041
<i>حتی اگر تلاش کنم</i>

1042
01:02:56,125 --> 01:02:59,500
<i>نمیتونم انجامش بدم</i>

1043
01:03:00,500 --> 01:03:02,999
<i>اگرچه می توانستم</i>

1044
01:03:03,000 --> 01:03:07,124
<i>حتی اگر تلاش کنم</i>

1045
01:03:07,125 --> 01:03:10,958
<i>نمیتونم انجامش بدم</i>

1046
01:03:11,500 --> 01:03:14,332
<i>اگرچه می توانستم</i>

1047
01:03:14,333 --> 01:03:17,999
<i>حتی اگر تلاش کنم</i>

1048
01:03:18,000 --> 01:03:26,541
<i>نمیتونم انجامش بدم</i>

1049
01:03:30,666 --> 01:03:32,083
بله!

1050
01:03:46,083 --> 01:03:49,790
- کامرون، فوق العاده بود.
- ممنون حالا بریم.

1051
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
نه حالا بیایید بنوشیم.

1052
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-خدایا شکرت
- بله.

1053
01:03:55,625 --> 01:03:58,540
مراقب تله های مرگبار باشید.
باید درستشون کنم

1054
01:03:58,541 --> 01:04:02,249
- باشه اوه عزیزم صبر کن
- باید با من همراهی کنی.

1055
01:04:02,250 --> 01:04:03,207
صبر کن شما اینجا هستید.

1056
01:04:03,208 --> 01:04:05,499
چرا اینقدر زیاد داری؟

1057
01:04:05,500 --> 01:04:09,374
مچ پایم پیچ خورد
و با من مثل یک معلول رفتار می کنند.

1058
01:04:09,375 --> 01:04:12,082
- نیم جوراب.
- چی؟

1059
01:04:12,083 --> 01:04:13,500
دوستان من

1060
01:04:14,375 --> 01:04:18,625
باشگاه بافندگی. نیم جوراب.

1061
01:04:19,583 --> 01:04:20,499
بله.

1062
01:04:20,500 --> 01:04:23,874
هرگز متوجه نخواهد شد
چون با هم دوست بودیم

1063
01:04:23,875 --> 01:04:26,582
با بچه های کوچک، منطقی بود.

1064
01:04:26,583 --> 01:04:29,957
اما الان احساس می کنم جایم نیست.

1065
01:04:29,958 --> 01:04:33,333
خب اونا آشپزن لعنتی
فوق العاده عالی

1066
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
اریک کاسرول را دوست داشت.
انواع کاسرول.

1067
01:04:44,000 --> 01:04:48,499
در سیزدهمین سالگرد تولدش،
به او گفتم دوستانش را دعوت کند،

1068
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
کاری که من با او انجام می دادم
فلایگاند جیکوب، مورد علاقه او.

1069
01:04:52,750 --> 01:04:54,874
این یک دستور غذای سوئدی است.

1070
01:04:54,875 --> 01:04:57,916
کاری، مرغ، بادام زمینی و موز.

1071
01:04:58,583 --> 01:04:59,582
چقدر نفرت انگیز

1072
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
همین را گفتند
دوستانش "چقدر نفرت انگیز".

1073
01:05:03,458 --> 01:05:05,999
سپس اریک همچنین گفت: "این بد است."

1074
01:05:06,000 --> 01:05:09,832
اما بعد او را در حال خوردن آن گرفتم
در نیمه های شب،

1075
01:05:09,833 --> 01:05:12,582
سرد از یخچال

1076
01:05:12,583 --> 01:05:14,499
همینطور به من نگاه کرد.

1077
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
ما ترکیدیم از خنده.

1078
01:05:17,666 --> 01:05:19,207
دستگیر شد.

1079
01:05:19,208 --> 01:05:22,583
ما هرگز دعوا نکردیم. نه جدی هرگز.

1080
01:05:27,208 --> 01:05:28,625
جز یکبار

1081
01:05:32,791 --> 01:05:36,625
او جور دیگری عمل می کرد.

1082
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
حرف نمی زد، شب بیرون می رفت،
او آبجو ویل را دزدید.

1083
01:05:42,666 --> 01:05:46,582
ویل فکر کرد دختری هست.
او متقاعد شده بود که چنین است.

1084
01:05:46,583 --> 01:05:48,082
همیشه یه دختر هست

1085
01:05:48,083 --> 01:05:50,415
از اریک پرسیدم، اما او با صدای بلند گفت:

1086
01:05:50,416 --> 01:05:54,333
یکی از اسب های دالا را شکست
من و مادرم...

1087
01:05:56,708 --> 01:05:58,165
من او را سرزنش کردم.

1088
01:05:58,166 --> 01:06:02,249
به شدت سرزنشش کردم.

1089
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
با کوبیدن در فرار کرد.

1090
01:06:07,541 --> 01:06:11,833
روز بعد از اتاقش بیرون نیامد.
او حاضر به صحبت در مورد آن نشد.

1091
01:06:13,416 --> 01:06:17,958
آن شب او با یک قایق بیرون رفت،
کاری که همیشه انجام می داد

1092
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
و او هرگز برنگشت.

1093
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
و من…

1094
01:06:39,416 --> 01:06:43,791
من... روی اسکله نشستم
در انتظار او

1095
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
صبر کردم

1096
01:06:52,333 --> 01:06:54,791
سه روز طول کشید
برای پیدا کردن قایق

1097
01:07:01,375 --> 01:07:04,166
طناب لنگر
تمیز بریده شده بود،

1098
01:07:04,791 --> 01:07:08,708
همانطور که ویل به او این کار را یاد داده بود
اگر روی صخره ها گیر افتاده بود.

1099
01:07:09,583 --> 01:07:13,041
شب بدی بود خیلی باد میاد

1100
01:07:14,208 --> 01:07:15,833
تصادف بود، من…

1101
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
مطمئنم تصادف بوده

1102
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
تصادف بود

1103
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
اما یکی از…

1104
01:07:31,833 --> 01:07:35,291
یکی از پلیس ها
از من پرسید که آیا ممکن است…

1105
01:07:37,791 --> 01:07:39,166
اگر ممکن بود…

1106
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
که طناب را بسته بود

1107
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
در مچ پا

1108
01:07:48,583 --> 01:07:50,208
و پرید

1109
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
و بعد… پچ پچ، شایعه…

1110
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
دیگر به او گوش ندادم.

1111
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
اما من دیگر او را ندیدم.

1112
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
و من هرگز نفهمیدم که آیا…

1113
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
اگر بود…

1114
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
با عصبانیت از من مرد

1115
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
نه پسرا…
در این سن آنها احمق هستند، می دانید؟

1116
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
من مطمئنم که اینطور نیست.

1117
01:08:40,333 --> 01:08:44,291
باید برم دراز بکشم

1118
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
باشه

1119
01:08:52,708 --> 01:08:55,374
عینک تو

1120
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
اوه، ممنون

1121
01:08:58,041 --> 01:09:02,457
یه بالش پیدا کن
و روی کاناپه بخواب رانندگی نکن

1122
01:09:02,458 --> 01:09:04,832
بله، نگران نباشید. من انجام خواهم داد.

1123
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
- باشه
- مراقب مراحل باشید.

1124
01:09:50,250 --> 01:09:53,207
- کامرون بیدار می شود.
- چیه؟

1125
01:09:53,208 --> 01:09:57,165
زیاد خوابیدیم ظهر است.
این مهمانی مری آن است.

1126
01:09:57,166 --> 01:10:00,665
خدایا نمی دونم بیشتر از این درد داشت یا نه
آبجو یا فلان

1127
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- من قبلاً گلها را گرفته ام ...
- من باید لباس پوشیدنم را تمام کنم.

1128
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
با سلام.

1129
01:10:09,000 --> 01:10:11,249
الان زیر کولر هستیم.

1130
01:10:11,250 --> 01:10:13,582
مامان، دیگه جدول عوض نکنیم.

1131
01:10:13,583 --> 01:10:16,582
من سازگار می شدم
سر یک میز گرد عزیزم

1132
01:10:16,583 --> 01:10:20,415
تا زمانی که ساکت بود
اما اینجا سر و صدای بیشتر و هوا بیشتر است.

1133
01:10:20,416 --> 01:10:22,082
- باشه
- اینجا هستیم.

1134
01:10:22,083 --> 01:10:23,957
- اوه، ممنون
- چقدر قشنگه

1135
01:10:23,958 --> 01:10:26,124
- سلام به همه
- سلام تووا.

1136
01:10:26,125 --> 01:10:28,165
- هی، اندی.
- تو وحشتناک به نظر میرسی

1137
01:10:28,166 --> 01:10:29,374
او خسته خواهد شد.

1138
01:10:29,375 --> 01:10:32,082
شب را سپری کرد
با ولگرد جنایتکار

1139
01:10:32,083 --> 01:10:33,790
- بهشت ​​بخیر
- برای شما خوب است.

1140
01:10:33,791 --> 01:10:37,665
متوقف می شوید؟ او ولگرد نیست
خیلی کمتر یک جنایتکار

1141
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
او... اجراش را دیدم.

1142
01:10:41,208 --> 01:10:42,625
چگونه اجرا شود؟

1143
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
موسیقی. موسیقی دوست داشتنی.

1144
01:10:46,166 --> 01:10:49,040
بعد مرا به خانه برد
و روی کاناپه خوابید.

1145
01:10:49,041 --> 01:10:50,790
بوی مشروب را حس کردم.

1146
01:10:50,791 --> 01:10:52,040
اندی؟

1147
01:10:52,041 --> 01:10:54,374
آدام اینجا چیکار میکنی؟

1148
01:10:54,375 --> 01:10:56,832
سلام این همسر من الیزا است.

1149
01:10:56,833 --> 01:10:57,749
- سلام
- سلام

1150
01:10:57,750 --> 01:10:59,999
یک ماه دیگر برمی گردیم تا اینجا زندگی کنیم.

1151
01:11:00,000 --> 01:11:01,040
- عجب
- اینجا زندگی میکنی؟

1152
01:11:01,041 --> 01:11:03,915
نه، من اهل پورتلند هستم،
من در حرکت به مادر کمک می کنم.

1153
01:11:03,916 --> 01:11:05,749
- مادرم، مری آن را به خاطر می آوری؟
- سلام

1154
01:11:05,750 --> 01:11:08,040
و دوستانش جنیس، بارب و تووا.

1155
01:11:08,041 --> 01:11:08,999
با سلام.

1156
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
- تووا تووا سالیوان؟
- بله.

1157
01:11:13,625 --> 01:11:15,957
آدام شوخی نمی کرد. این یک شهر کوچک است.

1158
01:11:15,958 --> 01:11:18,749
- ما تازه خانه اش را دیدیم.
- چی؟

1159
01:11:18,750 --> 01:11:20,999
یکی فوق العاده در خلیج، درست است؟

1160
01:11:21,000 --> 01:11:22,165
بله.

1161
01:11:22,166 --> 01:11:25,207
این خاص است. من مطمئن هستم
که پیشنهادات زیادی دریافت خواهند کرد.

1162
01:11:25,208 --> 01:11:28,165
تووا، در مورد چی حرف میزنی؟

1163
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
خانه را می فروشید؟

1164
01:11:30,750 --> 01:11:32,999
اوه، نباید این را می گفتم؟

1165
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
نه مشکلی نیست
از دیدار شما خوشحالم. واقعا

1166
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
بنابراین، بیایید ببینیم.

1167
01:11:47,541 --> 01:11:50,290
باشه خوبه خانه را می فروشم

1168
01:11:50,291 --> 01:11:52,082
- چی؟
- بدون اینکه به ما بگی؟

1169
01:11:52,083 --> 01:11:54,832
الن براون به تازگی آن را دریافت کرده است
یک آپارتمان در طبقه من

1170
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-من جا دارم.
- و کجا؟

1171
01:11:57,708 --> 01:11:59,915
در چارتر ویلج، بلینگهام.

1172
01:11:59,916 --> 01:12:00,999
اما خیلی دور است.

1173
01:12:01,000 --> 01:12:02,624
به آسایشگاه؟ اما این است…

1174
01:12:02,625 --> 01:12:05,999
این برای گلف بازان حرفه ای بازنشسته است.

1175
01:12:06,000 --> 01:12:08,749
من دوست دارم.
من می خواهم گلف بازی را یاد بگیرم.

1176
01:12:08,750 --> 01:12:13,082
نه، تو می آیی و تا زمانی که پیش من می مانی
هیچ کس دیگری در ساختمان نمی میرد.

1177
01:12:13,083 --> 01:12:16,040
نه، من ساختمان شما را دوست ندارم.

1178
01:12:16,041 --> 01:12:19,665
تووا حرف مفت نزن
شما به دهکده چارتر نمی روید.

1179
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
و در عوض چه کار کنم؟
بروم پیش بچه هایم بمانم؟

1180
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
باشه مردم خوب کی نوشیدنی میخواد؟

1181
01:12:33,333 --> 01:12:35,041
- هی، خانم سالیوان.
- بله.

1182
01:12:35,708 --> 01:12:39,915
از قبل متاسفم
ما نمی دانستیم که این یک راز است.

1183
01:12:39,916 --> 01:12:41,916
شما واقعاً با حسن نیت عمل می کردید.

1184
01:12:43,250 --> 01:12:45,707
تو مامان اریک هستی، درسته؟

1185
01:12:45,708 --> 01:12:46,832
بله.

1186
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
خیلی با هم بودیم
در دبیرستان او بود…

1187
01:12:50,541 --> 01:12:52,457
او یک پسر بسیار بامزه بود.

1188
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
من هرگز باور نکردم
به آنچه مردم گفتند

1189
01:12:56,250 --> 01:12:58,000
یه همچین چیزی مثل اون نبود

1190
01:13:00,041 --> 01:13:03,082
قرار بود اون آخر هفته بریم
آن را با هم صرف کنید

1191
01:13:03,083 --> 01:13:04,249
در کابین پدر و مادرم

1192
01:13:04,250 --> 01:13:08,832
او مقداری آبجو می آورد
و دختری که دیوانه وار عاشقش بود.

1193
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
اما او دوست دختر نداشت.

1194
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
نمیدونم واقعا اون دختر بود یا نه

1195
01:13:16,750 --> 01:13:19,165
زیاد در این مورد صحبت نکرد.

1196
01:13:19,166 --> 01:13:20,665
اسمش چی بود؟

1197
01:13:20,666 --> 01:13:24,332
دافنه، شاید یا کیسی

1198
01:13:24,333 --> 01:13:27,124
من نمی دانم. دافنه یا کیسی
یه همچین چیزی

1199
01:13:27,125 --> 01:13:29,332
-آدام؟
-اینم همسرم. این…

1200
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
- بله، من خوبم.
- باشه

1201
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
باشه

1202
01:13:36,833 --> 01:13:38,125
دختری بود.

1203
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
دختری بود.

1204
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
اوه خدای من

1205
01:14:00,375 --> 01:14:01,750
اوه خدای من

1206
01:14:17,666 --> 01:14:19,000
دختری بود.

1207
01:14:22,416 --> 01:14:24,999
<i>من می دانم کاوش کردن به چه معناست.</i>

1208
01:14:25,000 --> 01:14:27,790
<i>در جستجوی غذا
زیر مرجان ها و سنگ ها.</i>

1209
01:14:27,791 --> 01:14:31,874
<i>اما وسواس انسانی
برای اشیا عمیق تر است.</i>

1210
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
<i>از آنها برای به خاطر سپردن استفاده می کنند.</i>

1211
01:14:35,291 --> 01:14:39,332
هفته ها به دنبال یک آیتم بودم
برای کمک به خانم نظافتچی</i>

1212
01:14:39,333 --> 01:14:43,375
و مرد جوان می فهمد
چیزی که برای من آشکار است.</i>

1213
01:14:45,458 --> 01:14:48,333
<i>اما این ماموریت ها
الان خیلی خسته ام می کنند.</i>

1214
01:14:48,833 --> 01:14:50,832
<i>قلبم کند می شود.</i>

1215
01:14:50,833 --> 01:14:54,749
<i>و من می ترسم
که با پایان یافتن داستان من،</i>

1216
01:14:54,750 --> 01:14:56,666
<i>بگذارید کار آنها نیز تمام شود.</i>

1217
01:14:57,166 --> 01:15:01,791
<i>و به همه کسانی که درگیر هستند
تنها چیزی که باقی خواهد ماند یک سوراخ است.</i>

1218
01:15:04,291 --> 01:15:06,791
خیر

1219
01:15:18,208 --> 01:15:19,125
تووا؟

1220
01:15:20,500 --> 01:15:21,875
آنها حتی باز نیستند.

1221
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
دافنه، کیسی…

1222
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
نه…

1223
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
نه خدا

1224
01:16:14,000 --> 01:16:15,915
- اوه، تو اندی هستی.
- تووا

1225
01:16:15,916 --> 01:16:17,957
آیا سالنامه دبیرستان خود را دارید؟

1226
01:16:17,958 --> 01:16:20,874
- تووا؟ اما چه اتفاقی می افتد؟
- من…

1227
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
آیا اتفاقا سالنامه اندی را دارید؟

1228
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
توا تو خونه هستی؟

1229
01:16:32,625 --> 01:16:35,540
من سفارش ندادم من آن را نمی خواستم.

1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,500
شاید اینجاست.

1231
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
اوه، باشه

1232
01:16:43,208 --> 01:16:44,625
اوه خدای من آنجاست.

1233
01:16:46,583 --> 01:16:47,624
می بینیم.

1234
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
دافنه…

1235
01:16:51,625 --> 01:16:53,332
دافنه... کاسمور.

1236
01:16:53,333 --> 01:16:57,583
اینجاست. باشه پنج، هفت... صفحه ششم.

1237
01:16:59,375 --> 01:17:00,707
اینجاست.

1238
01:17:00,708 --> 01:17:02,332
من آن را به یاد دارم.

1239
01:17:02,333 --> 01:17:05,082
او تازه سال ارشدش بود. دلم براش سوخت.

1240
01:17:05,083 --> 01:17:07,832
او همیشه با آن مرد، سایمون، معاشرت می کرد.

1241
01:17:07,833 --> 01:17:08,749
نه با اریک؟

1242
01:17:08,750 --> 01:17:10,332
من اینطور فکر نمی کنم، نه.

1243
01:17:10,333 --> 01:17:13,915
شاید آدام اشتباه به خاطر بیاورد.
خیلی وقت است.

1244
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
شاید.

1245
01:17:15,541 --> 01:17:18,165
و به هر حال تووا چه احساسی خواهد داشت؟

1246
01:17:18,166 --> 01:17:20,624
حتی اگر دختری وجود داشته باشد.

1247
01:17:20,625 --> 01:17:23,040
من نمی دانم.

1248
01:17:23,041 --> 01:17:25,374
که خوشحال بود. من نمی دانم.

1249
01:17:25,375 --> 01:17:28,082
اما او خوشحال بود. میدونی که بود

1250
01:17:28,083 --> 01:17:30,207
ببین متاسفم

1251
01:17:30,208 --> 01:17:32,124
من می دانم که زمان بدی است.

1252
01:17:32,125 --> 01:17:34,540
من نمی خواهم سربار شما باشم. متاسفم

1253
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
اما آیا می خواهید متوقف شوید؟

1254
01:17:38,750 --> 01:17:40,665
تو سربار نیستی

1255
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
تووا، تو دوست من هستی.

1256
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
و این کاری است که دوستان انجام می دهند.

1257
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
میدونی من هنوز به خوابیدن عادت نکردم
طبقه بالا، تنها، در آن تخت بزرگ؟

1258
01:17:59,291 --> 01:18:05,541
من در کنار خودم می مانم و هر روز صبح
از اینکه تنها از خواب بیدار می شوم تعجب می کنم.

1259
01:18:06,333 --> 01:18:09,040
و حالا باید بهترین دوستانم را ترک کنم

1260
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
و به شهری که در آن
به غیر از نوه هایم کسی را نمی شناسم.

1261
01:18:15,041 --> 01:18:16,333
من می ترسم.

1262
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
من... میترسم تووا.
و ای کاش می توانستم در مورد آن با تو صحبت کنم،

1263
01:18:24,250 --> 01:18:29,040
اما شما بیش از حد مشغول هستید
سربار کسی نباشیم

1264
01:18:29,041 --> 01:18:31,208
و فراموش کردی که دوست باشی

1265
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
منظورم این است که چه فایده ای دارد؟

1266
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
چه فایده ای دارد؟
اگر زندگی کامل را متوقف کنیم چه؟

1267
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
چه کسی آنجاست؟

1268
01:19:01,083 --> 01:19:02,166
چه کسی آنجاست؟

1269
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
تووا؟

1270
01:19:09,458 --> 01:19:11,874
اما شما چه کار می کنید؟

1271
01:19:11,875 --> 01:19:15,832
ببخشید نمیخواستم بترسونمت
دارم تله های مرگ را تعمیر می کنم.

1272
01:19:15,833 --> 01:19:18,290
فایده نداره ازت میخوام بری بیرون

1273
01:19:18,291 --> 01:19:21,290
باشه ولی جواب نده
نه تلفنی و نه دم در…

1274
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
این به شما حق ورود نمی دهد!
باید از اونجا بری بیرون

1275
01:19:25,208 --> 01:19:27,582
خب متاسفم فکر کردم به کمک نیاز داری

1276
01:19:27,583 --> 01:19:30,332
من نیازی به کمک ندارم
و من نیازی به تعمیر ندارم!

1277
01:19:30,333 --> 01:19:32,832
من به چیزی نیاز ندارم
چون من در شرف حرکت هستم!

1278
01:19:32,833 --> 01:19:34,499
چی؟ چرا؟ چه زمانی؟

1279
01:19:34,500 --> 01:19:38,707
به محض فروش خانه.
حالا باید بری!

1280
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
باشه

1281
01:19:46,958 --> 01:19:48,082
- من…
- برو کنار!

1282
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
- برو کنار!
- باشه مسیح مقدس.

1283
01:20:09,708 --> 01:20:12,875
- چطور گذشت؟
-حوصله حرف زدن در موردش ندارم.

1284
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
<i>خبر خوب، خانم سالیوان.
ما یک پیشنهاد برای خانه شما داریم.</i>

1285
01:20:22,125 --> 01:20:25,000
او باید بیاید
برای امضای اسناد به زودی می بینمت.</i>

1286
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
اوه، کامرون.

1287
01:20:48,458 --> 01:20:51,833
<i>به نظر می رسد این ویژگی متمایز کننده است
از نوع انسان.</i>

1288
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
<i>مهارت ارتباطی وحشتناک.</i>

1289
01:20:58,000 --> 01:21:01,332
<i>چون انسان ها استفاده نمی کنند
تمام کلماتی که دارند</i>

1290
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
<i>به یکدیگر بگویند چه می خواهند و تمام؟</i>

1291
01:21:21,875 --> 01:21:25,875
شماره ناشناس

1292
01:21:29,208 --> 01:21:32,124
- آماده ای؟
<i>- اینجا دفتر سایمون برینکس است.</i>

1293
01:21:32,125 --> 01:21:34,708
<i>- آیا من با کامرون صحبت می کنم؟</i>
- بله، من هستم.

1294
01:21:36,625 --> 01:21:37,915
تووا!

1295
01:21:37,916 --> 01:21:40,124
- مچ پات چطوره؟
- مثل نو

1296
01:21:40,125 --> 01:21:42,832
می بینی؟ تنها چیزی که لازم بود کمی استراحت بود.

1297
01:21:42,833 --> 01:21:45,249
خوشحالم که کامرون خوب کار کرد.

1298
01:21:45,250 --> 01:21:47,165
او مرد بسیار قابل اعتمادی است.

1299
01:21:47,166 --> 01:21:48,415
- بله.
- بله.

1300
01:21:48,416 --> 01:21:50,707
اومدم سلام کنم

1301
01:21:50,708 --> 01:21:53,749
من می خواهم در روستای چارتر بمانم،
در سراسر خلیج

1302
01:21:53,750 --> 01:21:56,874
اگر برای شما خوب است، من آن را برای آخرین بار تمیز می کنم.

1303
01:21:56,875 --> 01:21:59,290
-دلمون برات تنگ میشه تووا.
- بله.

1304
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
اما قبل از شروع،
بیا و مستاجر جدید را ملاقات کن

1305
01:22:05,458 --> 01:22:08,082
او توسط گروهی در آلاسکا بازپروری شد

1306
01:22:08,083 --> 01:22:11,415
پس از زخمی شدن یکی از شاخک هایش
برای فرار از یک تله

1307
01:22:11,416 --> 01:22:13,915
کمی زود است،
اما نمی توانستم نه بگویم

1308
01:22:13,916 --> 01:22:16,207
منظورت از قبل چیه؟

1309
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
مارسلوس امروز در شرایط خوبی نبود.

1310
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
مارسلوس؟

1311
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
<i>روز 1431.</i>

1312
01:22:31,916 --> 01:22:33,999
<i>شاید آخرین مورد.</i>

1313
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
متاسفم که آنجا نبودم.

1314
01:22:36,833 --> 01:22:41,290
شروع کردم به دنبال این دختر
این دافنه کاسمور

1315
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
کل اتاق اریک را برچیدم.

1316
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
متاسفم

1317
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
من یک دوست وحشتناک بوده ام.

1318
01:22:55,541 --> 01:22:57,208
من خیلی متاسفم.

1319
01:22:58,125 --> 01:22:59,582
متاسفم

1320
01:22:59,583 --> 01:23:02,249
<i>این من هستم که متاسفم.</i>

1321
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
<i>من ناامیدت کردم.</i>

1322
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
کامرون؟

1323
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
اما به تو نگاه کن

1324
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
بیا یه میز بگیریم یا…

1325
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
بله.

1326
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
جدا نشدنی بودیم

1327
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
بله، به نظر می رسد.

1328
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
پس لعنتی چه شد؟

1329
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
خوب، من نمی دانم، کامرون.

1330
01:23:51,500 --> 01:23:55,540
او رفت و خبری از او نشد.
مگر اینکه تو بودی

1331
01:23:55,541 --> 01:23:56,915
او به شما افتخار می کرد.

1332
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
و این برای شما خوب بود ...

1333
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
بد نبود
برای کمک به فرزندتان؟

1334
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
کامرون، فکر کردی…

1335
01:24:10,083 --> 01:24:11,665
متاسفم

1336
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
من پدرت نیستم

1337
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
او بهترین دوست من بود،
اما من هرگز زنان را دوست نداشتم.

1338
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
پدرم مرا می کشت
اگر فهمید، پس…

1339
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
او به من کمک کرد ... او را دور نگه دارم.

1340
01:24:34,000 --> 01:24:37,749
-نمیدونستم اینطوری فکر میکنی
- باشه پس…

1341
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
این مال تو نیست؟

1342
01:24:40,916 --> 01:24:43,083
حرف اولم SOB است.

1343
01:24:43,583 --> 01:24:45,915
من هرگز آنها را روی یک انگشتر حک نکرده ام.

1344
01:24:45,916 --> 01:24:49,124
فکر کردم طلسم است
از مدرسه شما

1345
01:24:49,125 --> 01:24:54,291
مارماهی ها؟ نه طلسم ما
او یک دزد دریایی بود هیچ کس مارماهی را دوست ندارد.

1346
01:24:55,333 --> 01:24:57,166
پس پدر من کیست؟

1347
01:24:57,958 --> 01:24:59,957
او به شما گفته است. تو دوستش بودی

1348
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
به کسی نگفت

1349
01:25:02,208 --> 01:25:05,499
نمی دانم چه بگویم، کامرون.
او جوان بود و ترسیده بود.

1350
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
پدرش از من بدتر بود.

1351
01:25:08,916 --> 01:25:11,416
می ترسید مبادا بفهمد.

1352
01:25:17,000 --> 01:25:20,915
- کامرون، سلام. کجا بودی؟
-به چی اهمیت میدی؟

1353
01:25:20,916 --> 01:25:24,624
ببین، متاسفم، نباید می کردم
اینطور رفتار کن

1354
01:25:24,625 --> 01:25:26,124
داشتم خشمم را تخلیه می کردم.

1355
01:25:26,125 --> 01:25:28,665
خوشبختانه برای شما،
به زودی دیگر مرا نخواهی دید

1356
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-یعنی چی؟
- من اینجا موندم...

1357
01:25:32,833 --> 01:25:35,665
- نه اصلا
- چی؟

1358
01:25:35,666 --> 01:25:37,290
حتما دیوونه شدم

1359
01:25:37,291 --> 01:25:39,665
اینکه سایمون برینکس پدر من نیست.

1360
01:25:39,666 --> 01:25:42,832
او دوست همجنسگرای مادرم بود.
و حلقه مال او نیست

1361
01:25:42,833 --> 01:25:44,457
پس کیه؟

1362
01:25:44,458 --> 01:25:47,582
من نمی دانم. باید مارماهی لعنتی باشد.

1363
01:25:47,583 --> 01:25:52,165
نه، این کار را نکن. انجامش نده
کامرون، به من گوش کن

1364
01:25:52,166 --> 01:25:55,957
باشه، اون پدرت نیست و متاسفم.

1365
01:25:55,958 --> 01:25:58,915
اما این بدان معنا نیست که شما باید ترک کنید.
کار خوبی داری

1366
01:25:58,916 --> 01:26:01,499
فکر می کنی می خواهد خرج کند
زندگی من اینجوریه؟

1367
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
تمیز کردن آکواریوم
و آدامس را پوست کندن؟

1368
01:26:06,500 --> 01:26:07,457
کامرون!

1369
01:26:07,458 --> 01:26:09,165
لطفا ترک نکنید.

1370
01:26:09,166 --> 01:26:12,540
شما اینجا چیزهای زیادی دارید.
افرادی که شما را دوست دارند.

1371
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
و چرا میری؟

1372
01:26:14,708 --> 01:26:19,374
و مارسلوس؟ چیز زیادی برای او باقی نمانده است.
او به شما نیاز دارد.

1373
01:26:19,375 --> 01:26:20,832
مشکل من نیست

1374
01:26:20,833 --> 01:26:23,249
کامرون تو بهتر از این هستی

1375
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
نه، من نیستم. نه اصلا.

1376
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
کامرون!

1377
01:26:39,791 --> 01:26:44,166
<i>از همه وان ها،
این دقیقاً همان چیزی بود که او باید انتخاب می کرد.</i>

1378
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
تعداد کمی از موجودات اینقدر وحشی هستند
به اندازه مارماهی گرگ.</i>

1379
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
<i>فقط داشتن آنها به عنوان همسایه شکنجه است.</i>

1380
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
<i>اما نفرت من از آنها شخصی است.</i>

1381
01:27:04,708 --> 01:27:09,333
<i>با توجه به خرد نامحدود من،
باید بیشتر مراقب بودم.</i>

1382
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
<i>اما مقاومت در برابر آن سخت است
به ندای یک خرچنگ دانجنس.</i>

1383
01:27:21,500 --> 01:27:23,790
<i>اگر آن زخم نبود،</i>

1384
01:27:23,791 --> 01:27:27,333
<i>شاید من از آن اجتناب می کردم
به اصطلاح "نجات" انسان ها.</i>

1385
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
<i>الان من حتی بزرگتر خواهم شد
و ضعیف تر، اما من عاقل ترم.</i>

1386
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
<i>این بار من آماده ام.</i>

1387
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
و من چاره دیگری ندارم
از رویارویی با دشمنم.</i>

1388
01:27:45,125 --> 01:27:48,250
<i>اون حلقه مدرکی است که من نیاز دارم.</i>

1389
01:28:04,333 --> 01:28:06,166
چه جهنمی؟

1390
01:28:17,041 --> 01:28:18,125
مارسلوس

1391
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
مارسلوس

1392
01:28:26,875 --> 01:28:29,375
من شما را به وان خود باز می گردم. آنجا بمان.

1393
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
نفرت

1394
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
اوه، به تو نگاه کن

1395
01:28:42,125 --> 01:28:43,500
مارسلوس

1396
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
باشه صبر کن
من تو را دوباره داخل می کنم. صبر کن.

1397
01:28:51,458 --> 01:28:52,958
خدایا من

1398
01:29:00,000 --> 01:29:04,499
حالا من شما را دوباره به داخل می اندازم.

1399
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
اینجا چیکار میکردی؟

1400
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
اوه

1401
01:29:23,291 --> 01:29:24,416
می فهمم.

1402
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
باشه

1403
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
باشه دوست من

1404
01:30:00,166 --> 01:30:02,208
ما خارج شدیم، مارسلوس.

1405
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
آیا متوجه آن هستید؟

1406
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
شما تقریباً در خانه هستید.

1407
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
این خانه من است، مارسلوس.

1408
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
من نمی توانم ترک کنم. این خانه من است.

1409
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
اما میدونم…

1410
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
میدونم باید بذارم بری خونه

1411
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
ما هر دو می دانیم
که نمی خواستی به اینجا برسی، اما...

1412
01:31:04,291 --> 01:31:06,625
خوشحالم که تری نجاتت داد.

1413
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
چون نجاتم دادی

1414
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
حالا برو

1415
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
برو خونه مارسلوس

1416
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
خداحافظ

1417
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
خداحافظ

1418
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
<i>خداحافظ دوست من.</i>

1419
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
مارسلوس؟

1420
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
اوه خدای من

1421
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
اوه خدای من

1422
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
مارسلوس

1423
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
اوه من…

1424
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
اوه، مارسلوس.

1425
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
اوه خدای من

1426
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
اوه خدای من

1427
01:33:58,041 --> 01:34:00,375
<i>در ابتدا مثل یک لنگر پایین میروم.</i>

1428
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
<i>شاخک ها مثل سنگ سنگین هستند.</i>

1429
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
<i>و سپس، با سوسو زدن،</i>

1430
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
<i>بیدار می شوم.</i>

1431
01:34:10,375 --> 01:34:12,832
<i>این را نمی گویم که امید کاذب به شما بدهم.</i>

1432
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
<i>مرگ من نزدیک است.</i>

1433
01:34:15,583 --> 01:34:17,624
<i>اما هنوز زمان کافی وجود دارد.</i>

1434
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
تووا؟

1435
01:34:22,958 --> 01:34:23,958
تووا؟

1436
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
تووا؟

1437
01:34:39,708 --> 01:34:40,708
تووا.

1438
01:34:41,416 --> 01:34:43,249
چی هستی… چی…

1439
01:34:43,250 --> 01:34:45,749
- تو خیس شدی
- کامرون، تو برگشتی.

1440
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
بله.

1441
01:34:48,291 --> 01:34:51,041
راه درستی وجود دارد
و روش اشتباه انجام کارها

1442
01:34:52,708 --> 01:34:55,166
مارسلوس کجاست؟ من نمی توانم آن را پیدا کنم.

1443
01:34:56,333 --> 01:34:58,291
مجبورش کردم بیاد خونه

1444
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
واقعا؟

1445
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
عجب

1446
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
خوب، این چیز خوبی است، اینطور نیست؟

1447
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
اما دلم برایش تنگ خواهد شد.

1448
01:35:14,333 --> 01:35:17,250
میخوای یه کم اینجا با من بشینی؟

1449
01:35:19,291 --> 01:35:23,791
من می خواهم به شما نشان دهم
آنچه مارسلوس از ما به جا گذاشت

1450
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
چی؟

1451
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
حلقه من

1452
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- اما چطور…
- رفت سراغ مارماهی ها.

1453
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
اسم پسرم بود
اریک ارنست لیندگرن سالیوان.

1454
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
حلقه مال اوست

1455
01:35:49,791 --> 01:35:53,583
به مادرت داد،
دافنه کاسمور من…

1456
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
فکر کنم عاشقش بود

1457
01:35:58,208 --> 01:35:59,208
تووا…

1458
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
من مال تو هستم…

1459
01:36:09,375 --> 01:36:14,457
و شما فکر می کنید... که مارسلوس فهمیده است

1460
01:36:14,458 --> 01:36:16,082
شما مادربزرگ من هستید؟

1461
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
من نمی دانم.

1462
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
من…

1463
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
من نمی دانم.

1464
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
یعنی…

1465
01:36:39,250 --> 01:36:41,416
همه چیز خوب است.

1466
01:37:01,375 --> 01:37:02,875
<i>شنا کردن به سمت پایین.</i>

1467
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
<i>به سمت اعماق دریا.</i>

1468
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
<i>با هر اونس انرژی که دارم.</i>

1469
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
<i>زندگی در همه جا شاد است.</i>

1470
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
<i>به همان اندازه که به یاد آوردم باشکوه.</i>

1471
01:37:27,083 --> 01:37:28,541
<i>در نهایت،</i>

1472
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
<i>می توانم دوباره آن را بشنوم.</i>

1473
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
آن را بچشید.</i>

1474
01:37:35,375 --> 01:37:37,750
<i>با هر اینچ از بدنم.</i>

1475
01:37:40,000 --> 01:37:41,291
<i>من در خانه هستم.</i>

1476
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
<i>در همان کف اقیانوس گهواره شده است</i>

1477
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
<i>که زمانی پسر عزیزی را در گهواره داشت،</i>

1478
01:37:50,875 --> 01:37:52,791
<i>پدر گمشده…</i>

1479
01:37:54,833 --> 01:37:57,625
تمام این مدت
دنبال آدم اشتباهی میگشتم

1480
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
در حال حاضر.

1481
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
تووا!

1482
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
سلام.

1483
01:38:41,458 --> 01:38:44,665
- سرم شلوغه پس...
-ببخشید من احمقم...

1484
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
زندگی شما
خیلی مهمتر از مال منه

1485
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
من ترسیده بودم.

1486
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
من شما را خیلی دوست دارم.

1487
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
و من دوست دارم بخشی از آن باشم
از آن زندگی، اگر اجازه بدهید.

1488
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
تووا؟

1489
01:39:48,208 --> 01:39:49,041
بله؟

1490
01:39:52,250 --> 01:39:53,500
نفرت

1491
01:40:04,541 --> 01:40:07,708
این جعبه حافظه اوست.

1492
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
همه وسایلش آنجاست

1493
01:40:23,000 --> 01:40:24,375
او مادر شماست؟

1494
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
بله.

1495
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
او نام شما را انتخاب کرد.

1496
01:41:31,208 --> 01:41:33,915
دایان جونز مشکلات زانو دارد،

1497
01:41:33,916 --> 01:41:36,082
اما او بازی تنیس را متوقف نمی کند.

1498
01:41:36,083 --> 01:41:39,332
سالهاست که بهت میگم
که خیلی خسته می شود

1499
01:41:39,333 --> 01:41:41,957
اما او روی رکوردهای دوبل خود ثابت است.

1500
01:41:41,958 --> 01:41:47,332
- تووا ببین روسری دومش.
- من فکر کردم شما کنترل گریل را دارید.

1501
01:41:47,333 --> 01:41:49,832
- از اینجا هم می توانم ببینم.
- این یک ماشین است.

1502
01:41:49,833 --> 01:41:54,082
- خوب
- این سوراخ کلید نیست، اوری.

1503
01:41:54,083 --> 01:41:57,290
شما مجبور نیستید متوقف شوید.

1504
01:41:57,291 --> 01:42:01,207
- اینجوری میشه.
- می فهمم. این برای من نیست.

1505
01:42:01,208 --> 01:42:03,415
- دو از سه؟
- من نمی دانم.

1506
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
باشه بیا شام بخوریم

1507
01:42:14,500 --> 01:42:16,957
نام شما روی آن پاستا نوشته شده است.

1508
01:42:16,958 --> 01:42:18,541
الان همش میخورم

1509
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- جدی میگه
-میخوای؟

1510
01:42:23,291 --> 01:42:25,000
<i>اکنون می توانم استراحت کنم</i>

1511
01:42:26,208 --> 01:42:29,833
<i>چون من هم این را می دانم
خانم نظافتچی به خانه بازگشته است.</i>

1512
01:42:42,083 --> 01:42:44,291
{\ an8}معلم
از من هر چیزی بپرس!

1513
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
برو، ستاره دریایی.

1514
01:42:59,083 --> 01:43:03,207
<i>و من می دانم که آنها از جایگزین من مراقبت خواهند کرد.</i>

1515
01:43:03,208 --> 01:43:05,124
من آن را نمی بینم. کجا؟

1516
01:43:05,125 --> 01:43:08,457
من آن را "نمی‌بینم". زن است
نام او آگنیتا است.

1517
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
<i>خانم نظافتچی
او از او مراقبت خواهد کرد.</i>

1518
01:43:13,166 --> 01:43:15,374
- سلام
- سلام

1519
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
<i>من در زندگی خود به او اعتماد دارم.</i>

1520
01:43:17,916 --> 01:43:20,332
<i>همانطور که مرگم را به او سپردم.</i>

1521
01:43:20,333 --> 01:43:22,749
اوه، او می آید.

1522
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
اما به او نگاه کن

1523
01:43:26,208 --> 01:43:27,124
بله.

1524
01:43:27,125 --> 01:43:31,999
<i>انسانها بیشتر هستند
پیش پا افتاده و بی دست و پا.</i>

1525
01:43:32,000 --> 01:43:37,000
<i>اما هرازگاهی
آنها می دانند چگونه موجوداتی نورانی باشند.</i>

1526
01:51:29,500 --> 01:51:34,500
زیرنویس: Paola Porciello